- Đám rước hãy vào hàng lối! - Hai chục ông trong Ủy ban cùng hét lên
một loạt.
Trong lúc đám đông reo hò gào thét thì ban nhạc, đám cận vệ, các ông
trong Ủy ban, các cử tri, đám giữ ngựa, những xe ngựa, tất cả đều vào chỗ
đã sắp đặt sẵn cho mình. Người ta kéo nhau lên xe, chừng nào xe đầy nghẹt
hết chứa nổi mới chịu thôi giành giật nhau. Ông Pickwick và người bạn
đồng hành nhận ra họ bị nhồi nhét vào một chiếc xe nhỏ xíu cùng với ông
luật sư đại diện và sáu ông khác trong Ủy ban, không ai ngồi được vì chẳng
còn một chỗ nào trống để ngồi.
Rồi tất cả bỗng nhiên trở nên yên lặng như tờ mất một lúc vì đám rước
chờ ông Slumkey xuất hiện. Thình lình đám đông đồng loạt reo hò điếc cả
con ráy.
- Ông ấy ra kìa! - Ông luật sư nhỏ con nói, có vẻ khích động sâu sắc.
Lại một loạt tiếng reo nữa, lần này còn tưng bừng hơn.
- Ông ấy bắt tay đám đàn ông đã được tắm rửa sạch sẽ! - Ông Perker lại
la lớn.
Lại một loạt tiếng reo, lần này thì vang dội nhất..
- Ông ấy đang mỉm cười với đám con nít - Ông luật sư Perker lại la lớn,
toàn thân ông ta run rẩy vì lo lắng.
Một loạt tiếng vỗ tay rền như sâm nổ tràn ngập không gian.
- Ông ấy hôn một đứa kìa! - Ông luật sư nhỏ con khoái trá gào.
Lại một đợt sấm thứ nhì.
- Ông ấy còn hôn thêm một đứa nữa chứ!
