Đọt sấm thứ ba, tai ai nấy lùng bùng.
- Ông ấy hôn không chừa một nhóc tì nào cả!
Lúc này, sau cùng, ông Slumkey bước lên một chiếc xe và đám rước bắt
đầu chuyển động, đám đông những kẻ khoái reo hò bám đuôi theo.
Không một ai thực sự hiểu bằng cách nào hoặc tại sao đám rước này lại
trở thành dính cục với đám rước của Đảng Áo Nâu của ông Fizkin. Cái nón
của ông Pickwick bị nhóm Áo Nâu quật cho một gậy tụt xuống lấp mất lỗ
mũi, vì thế, ông chẳng nhìn thấy chuyện gì đang xảy ra cả. Tất cả những gì
ông có thể nhớ được là lúc ấy ông bị vây chặt bởi một đám đông những
gương mặt man rợ và giận dữ, trong lúc hai đảng đối lập đang đánh nhau
tưng bừng trong đám bụi mù trời mù đất. Rồi chẳng biết bằng cách nào, ông
bị hất văng ra khỏi xe; và, trong một thời gian ngắn, ông bị lọt thỏm vào
giữa đám loạn đả. Rồi có những bàn tay giúp đỡ nào đó vực ông dậy, đẩy
ông lên một cầu thang bằng gỗ; và khi ông giở cái nón của mình lên được,
một lần nữa ông nhận ra mình đang ở giữa đám bạn bè, ngay phía trước chỗ
lên xuống của một cái đài cao, trên đó cuộc bầu cử sẽ diễn ra.
Một bên khán đài được dành cho ông Slumkey và các ủng hộ hộ viên
trong Đảng Áo Xanh, bên kia khán đài dành cho ông Fizkin và các ủng hộ
viên thuộc Đảng Áo Nâu; giữa hai nhóm người này, ông Chủ tịch Hội đồng
Thành phố đang ngồi bảnh chọe trong một cái ghế, bên cạnh ông ta là
những ông chức sắc khác có nhiệm vụ trong cuộc bầu cử. Một trong các
ông chức sắc đang rung một cái chuông, rõ ràng ông ta muốn ra lệnh cho
đám đông giữ im lặng. Tuy nhiên ông Slumkey và ông Fizkin vẫn cứ tiếp
tục lịch sự cúi đầu chào một rừng những khuôn mặt đang bối rối đông ngẹt
phía trước mặt họ, lúc này đang gầm thét cật lực với hàng trăm thứ giọng
trầm bổng khác nhau để bày tỏ thái độ phản đối giận dữ hoặc vui vẻ hài
lòng, chán ghét hoặc thích thú của họ, thôi thì cứ rối beng rối nùi cả lên.
