CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 21
Ngày hôm sau, trong khi gieo hạt, Landry trông thấy cô bé Fadettte đi
qua. Cô đi nhanh về phía một cánh rừng thưa, nơi Madelon đang cắt cỏ cho
cừu. Lúc này là giờ mở bò sau nửa ngày làm việc. Và trong khi dắt bò ra
đồng cỏ, Landry vẫn nhìn thấy Fadette chạy ở phía truóc, nhẹ nhàng như thể
lướt trên cỏ. Cậu muốn biết cô gái sẽ nói gì với Madelon, và đáng lẽ đi ăn
trưa ngay trên cánh đồng, thì cậu khẽ khàng di dọc cánh rùng thưa, để nghe
xem hai cô gái nói với nhau những gì. Cậu ta không thể trông thấy họ, và vì
Madelon lầm bầm những câu trả lời vói một thứ giọng trầm nên không biết
cô gái nói gì; nhưng giọng nói của cô bé Fadette, tuy dịu dàng, vẫn rõ ràng,
mặc dù không hề la hét.
Cô ta nói vói Madelon về Landry, và nói cho cô gái này biết - như Fadette
đã hứa vói Landry - mười tháng về trước, Fadette đã buộc cậu ta phải nghe
theo mệnh lệnh của mình đối với một việc cô sẽ tùy ý yêu cầu. Cô giảng giải
hết sức khiếm nhượng và dễ thương, rồi, bỏ qua chuyện ma trơi và nỗi sợ hải
của Landry, kể lại việc cậu ta suýt chết đuối vì lội nhằm khúc sông cạn, tối
hôm truóc ngày lễ Thánh Andoche. Cuối cùng, Fadette giải thích mọi chuyện
không hay xảy ra hôm đó là do thói ngông và tính khoe khoang của mình
muốn nhảy với một chàng trai hẳn hoi vì từ trước tới nay chỉ có nhảy với bọn
nhóc.
Nghe đến đấy, Madelon giận dữ cất cao giọng:
- Cái đó dính dáng gì đến tớ? Cậu cứ nhảy suốt đời với anh em sinh đôi
nhà Bessonnière, và Dế mèn này, cậu chớ nghĩ là cái đó gây mảy may thiệt
