CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 23
Vào ngày chủ nhật Fadette thường không khâu, không đan trong lúc chăn
cừu. Nàng chăm chú vào một trò chơi tĩnh lặng mà trẻ nhỏ ở vùng chúng tôi
thỉnh thoảng nhập cuộc rất nghiêm trang. Nàng tìm kiếm cây cỏ ba lá có bốn
nhánh vốn rất hiếm mà người ta bảo là mang lại hạnh phúc cho những ai có
thể tìm thấy.
- Em đã tìm thấy chưa, Fanchon? - Landry vội hỏi khi vừa ngồi xuống
cạnh cô gái.
- Em thường tìm thấy nó luôn - nàng đáp - nhưng nó không hề mang lại
hạnh phúc như người ta nghĩ. Em có tới những ba nhánh ép trong sách mà
chẳng để làm hết.
Landry ngồi cạnh cô gái, như thể để sắp bắt đầu nói chuyện, nhưng bỗng
nhiên cảm thấy xấu hổ hơn nhu chưa bao giờ xấu hổ bên cạnh Madelon, và
tuy có ý định nói nhiều chuyện, nhưng không tìm nổi một từ nào để nói.
Cô bé Fadette cũng xấu hồ. Tuy anh chàng sinh đôi không nói nửa lời
nhưng lại nhìn mình với đôi mắt kỳ lạ. Cuối vùng, nàng hỏi chàng vì sao có
vẻ ngạc nhiên khi nhìn mình.
- Phải chăng - nàng nói - vì em chải và trang điểm mái tóc. Em nghe theo
lời khuyên của anh đấy, và nghĩ bụng muốn có vẻ đúng đắn thì phải ăn mặc
tử tế. Vì vậy, em không dám xuất hiện, sợ người ta dè bỉu và bảo em muốn
làm cho bớt xấu xí đi nhưng không được.
