CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 24
Landry rất sợ, chàng vỗ vỗ vào hai bàn tay Fadette để làm nàng hồi tỉnh.
Hai bàn tay lạnh như băng và cứng như gỗ. Chàng xoa hai bàn tay ấy trong
bàn tay mình một hồi lâu để sưởi ấm; và khi hồi tỉnh lại, nàg nói:
- Landry, anh lấy em làm trò đùa bay sao? Thế nhưng có những chuyện
không nên mảy may đùa giỡn. Vì vậy em xin anh để em yên và đừng bao giờ
nói với em hết, trừ phi anh có điều gì yêu cầu em, vì em luôn luôn sẵn sàng
phục vụ anh.
- Fadette, Fadette - Landry đáp - Những điều em nói không tốt tí nào.
Chính em lấy anh ra làm trò đùa thì có. Em khinh ghét anh, nhưng lại làm
anh nghĩ ngược lại.
- Em! - Fadette thốt lên, rất buồn bã - Vậy em làm anh tin những gì? Em
đã hiến dâng anh một tình bạn chân thành giống như tình thân của người anh
sinh đôi của anh đối với anh, và có thể còn tốt đẹp hơn vì em không biết ganh
tị, và em đã phục vụ anh trong tình yêu của anh, chứ không hề ngáng trở.
- Đúng như vậy - Landry thừa nhận - Em có lòng nhân hậu như Chúa lòng
lành, và chính anh đã sai lầm trách móc em. Fanchon, em tha thứ cho anh và
để cho anh hết lòng yêu em. Có thế sẽ không tĩnh lặng như anh yêu thương
người anh sinh đôi hay em bé Nanette; nhưng anh hứa với em là sẽ không tìm
cách hôn em nữa nếu em kinh sợ.
Suy ngẫm lại bản thân mình, Landry thấy rõ quả cô bé Fadette chỉ có với
mình một tình bạn chân thật êm đềm; và vì không phải là kẻ kiêu ngạo, huênh
