khi gặp lại nhau, hai đứa nắm tay nhau đi ra đường, không muốn trở về nhà
nữa, vì cảm thấy hết sức khoan khoái ở cạnh nhau, và cũng vì có phần giận
dỗi bố mẹ đã gây cho mình nỗi phiền muộn. Người ta không hề tìm cách lặp
lại chuyện đó, vì phải nói rằng ông bố và bà mẹ, thậm chí cả các ông chú, bà
cô, các anh và các chị thương yêu hai đứa trẻ có phần theo chiều hướng nhu
nhược. Chúng lấy làm kiêu hãnh được khen ngợi nhiều, và cũng có phần vì
quả không phải là hai đứa trẻ xấu xí, ngu đần hay độc ác. Thỉnh thỏang lão
Barbeau có phần lo lắng không biết khi đến tuổi trưởng thành, cái thói quen
luôn sống bên cạnh nhau của chúng rồi sẽ ra thế nào. Nhớ lại những lời bà
mụ Sagatte nói, lão tìm cách trêu chọc chúng làm cho chúng ghen tị lẫn nhau.
Nếu chúng phạm một lỗi nhỏ, là lão kéo tai Sylvinet, chẳng hạn, và bảo
Landry:
Lần này, bố tha cho con vì con thường là đứa biết điều hơn cả.
Sylvinet tuy thấy rát ở tai nhưng vui mừng thấy em không bị phạt, còn
Landry thì sướt mướt như thể bản thân mình bị đòn. Nếu có vật gì mà cả hai
anh em đều thèm muốn, gia đình thử tìm cách chỉ cho một đứa nhưng ngay
lập tức, chúng chia cho nhau nếu là thức ăn ngon, hoặc nếu là một đồ chơi
cho trẻ em, thì bỏ ra cùng chơi chung, hay cho đi cho lại nhau, không hề phân
biệt “Của anh của em”. Thảng hoặc người ta khen ngợi thái độ của một đứa
và tỏ vẻ không biết đến ưu điểm của đứa kia thì đứa thứ hai cũng lấy làm hài
lòng và kiêu hãnh thấy người em sinh đôi của mình được khuyến khích và
mơn trớn, và nó cũng bắt đầu khích lệ và vuốt ve đứa kia. Rốt cuộc, giả sử
muốn chia ly chúng về tinh thần hay thể xác, cũng chỉ uổng công vô ích; và
vì không muốn làm trái ý những đứa trẻ được yêu chiều, dù là vì lợi ích của
chúng đi chăng nữa, người ta sớm để cho mọi việc diễn ra theo ý Chúa. Họăc
giả người ta bày ra những cái trò trêu chọc con con, nhưng hai đứa trẻ không
hề bị đánh lừa bao giờ. Chúng rất láu cá, và đôi khi muốn người ta để cho
chúng yên, chúng giả đò cãi cọ, và đấm đá nhau; nhưng đấy chỉ là những trò
giải trí, và trong lúc lăn đè lên nhau, chúng giữ gìn không làm cho nhau mảy
