CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 30
Landry nghe theo và trở về với vụ thu hoạch nho, rất ngạc nhiên thấy
mình không khổ sở như từng suy nghĩ, vì hạnh phúc biết bao khi biết mình
được yêu, và tin tưởng mãnh liệt biết bao khi yêu say đắm. Chàng ngạc nhiên
và hoan hỉ tới mức không thể không thổ lộ với cậu út Caillaud.
Cậu này cũng ngạc nhiên và khâm phục cô bé Fadette đã biết chống lại
mọi sự yếu đuối và dại dột từ khi nàng yêu Landry và được Landry đền đáp.
- Tớ vui mừng - cậu ta nói - thấy cô gái ấy đức hạnh đến thế. Riêng mình,
tớ chưa bao giờ đánh giá sai cô ấy, thậm chí có thể nói giá được cô chú ý tới,
tớ sẽ không bao giờ không hài lòng. Ta luôn luôn thấy cô ấy xinh đẹp hơn là
xấu xí, với cặp mắt. Ít lâu nay, mọi người có thể thấy là cô ấy ngày một thêm
dễ thương nếu muốn làm người ta đẹp lòng. Nhưng cô ấy chỉ yêu một mình
cậu Landry ạ, và chú ý không làm những người khác khó chịu. Cô ấy không
tìm kiếm một sự tán thành nào ngoài sự tán thành của cậu. Tớ cam đoan là
một người phụ nữ có tính cách như vậy chắc hẳn rất thích hợp với mình. Vả
lại biết cô ấy từ khi còn làm một cô bé nhỏ xíu, tớ vẫn cho là cô ấy có tấm
lòng hào hiệp. Nếu hỏi mỗi người nghĩ theo đúng lương tâm và đúng sự thật:
thì chắc hẳn người ta phải ca ngợi cô ấy. Nhưng thiên hạ là như thế đấy: khi
có hai ba người thù ghét một người khác thì tất cả đều xúm vào, công kích,
gây dư luận xấu dối với người ta mà không biết rõ vì sao, và như thể là vì
niềm vui nghiền nát con người không biết tự vệ.
Landry được an ủi rất nhiều khi nghe cậu út Caillaud lập luận như vậy, và
từ hôm ấy, kết bạn với cậu ta, khuây khỏa một phần nỗi phiền muộn khi tâm
