CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 31
Lúc đầu Sylvinet có vẻ hài lòng một cách ích kỷ khi nghe tin Fadette ra đi.
Cậu ta nghĩ một cách hoan hỉ là từ nay cậu em sinh đôi chỉ còn yêu thương
mình, không bỏ rơi mình vì bất cứ ai. Nhưng tình hình không phải như vậy.
Sylvinet quả là người được Landry yêu thương nhất đời, sau cô bé Fadette;
nhưng cậu em không thể vui vẻ lâu dài trong quan hệ với cậu anh, vì Sylvinet
không chịu từ bỏ thái độ ghét bỏ Fanchon. Hễ Landry tìm cách nói chuyện về
cô gái và thử làm cho cậu anh có chút cảm tình với nàng, là Sylvinet buồn bã,
chê trách em không chịu rời bỏ một ý nghĩ làm cha mẹ đau khổ và bản thân
cậu ta buồn phiền. Từ ấy, Landry không còn nói chuyện về cô gái với cậu anh
nữa; nhưng không thể sống mà không nói tới Fadettc, chàng luôn luôn gặp gỡ
cậu út Caillaud và chú bé Jeanet, đưa nó cùng đi dạo chơi, hết lòng dạy dỗ và
an ủi nó. Mỗi khi cùng đi với đứa bé, chàng có thể bị chế giễu nếu người ta
dám. Nhưng Landry không chịu để người ta làm nhục trong bất cứ việc gì; vả
lại chàng lấy làm kiêu hãnh hơn là xấu hố khi biểu lộ tình cảm đối với chú
em trai Fanchon Fadet, và chính qua đấy chống lại dư luận của những kẻ cho
rằng ông lão Barbeau, với một thái độ khôn ngoan, đã sớm chiến thắng mối
tình kia.
Một mặt, Sylvinet thấy cậu em trai không trở lại yêu thương mình như cậu
từng mong ước, và chỉ còn biết ganh tị với bé Jeanet và cậu út Caillaud;
nhưng mặt khác, thấy cô em Nanette từ xưa vẫn luôn luôn an ủi và khích lệ
mình với những sự chăm sóc dịu dàng và những mối quan tâm dễ thương,
nay bắt đầu rất vui vẻ trong mối quan hệ với cậu út Caillaud ấy, mối quan hệ
được cả hai gia đình tán thành. Anh chàng Sylvinet tội nghiệp, vốn chỉ muốn
