CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 7
Landry không đoán biết lòng ghen tị ấy của cậu anh, vì theo bản tính tự
nhiên, cậu ta không hề biết ghen tị là gì. Khi Sylvinet tới thăm ở Priche,
Landry đưa anh đi xem những con bò đực to khỏe, những con bò cái đẹp đẽ,
đàn cừu đông đúc và mùa màng tốt tươi của nhà Caillaud, mong làm cậu anh
khuây khỏa. Landry đánh giá cao và quý mến tất cả những thứ đó, không
phải vì thèm khát, mà vì thích cày bừa đất dai, chăm sóc gia súc, và vì cái tốt
cái đẹp trong mọi sự vật ở nơi thôn dã. Cậu thích thú ngắm nhìn con ngựa cái
sạch sẽ, béo tốt, bóng loáng mình đưa đi gặm cỏ. Cậu không chịu để cho bất
kỳ công việc gì, dù nhỏ nhoi đến mấy được làm một cách cẩu thả cũng như
bất kỳ những gì trong số quà tặng của Chúa lòng lành có thể sinh sôi, nảy nở
mà bị bỏ quên sao nhãng hay khinh miệt. Sylvinet nhìn tất cả những thứ đó
với cặp mắt thờ ơ, và kinh ngạc thấy cậu em thiết tha gắn bó đến thế với
những cái mà cậu ta cho là chẳng có nghĩa lý gì hết. Với thái độ ngờ vực tất
cả, cậu bảo Landry:
- Thế ra em đã say mê những con bò to tướng kia mà không còn nghĩ tới
những chú bò nhỏ bé của chúng ta nữa, những con bò của chúng ta lanh lẹn,
hiền lành và dễ thương đối với cả hai anh em ta, dễ thương tới mức em có thể
buộc chúng một cách dễ dàng hơn cả bố. Thậm chí em cũng không hỏi anh
về con bò cái từng cung cấp cho chúng ta sữa tốt đến thế. Con bò tội nghiệp
nhìn anh hết sức buồn bã khi anh mang cỏ tới cho nó, như thể nó hiểu chỉ còn
một mình anh và muốn hỏi anh, vậy chứ chú em sinh đôi ở đâu rồi.
- Quả nó là một con vật tốt - Landry đáp - nhưng anh hãy nhìn xem những
con ở đây; Anh hãy xem người ta vắt sữa và trong đời anh không bao giờ anh
