ông bà và tôi, nhưng thường có một đứa khỏe và một đứa yếu, nên một đứa
sống và một đứa chết. Ông bà hãy nhìn hai cháu xem: cháu nào cũng kháu
khỉnh và cứng cáp như thể là con sinh một. Vì vậy, chúng không hề làm hại
lẫn nhau trong bụng mẹ; cả hai đứa ra đời mạnh khỏe mà không làm mẹ quá
đau đớn, và bản thân chúng cũng không đau đớn. Chúng xinh đẹp tuyệt trần
và chỉ muốn sống. Vì vậy, bà hãy yên lòng, bà Barbeau; bà sẽ vui mừng trông
thấy chúng lớn khôn; và nếu cứ như thế này, thì chỉ có bà và những người
trông thấy chúng hàng ngày là có thể phân biệt nổi chúng mà thôi, vì tôi chưa
từng trông thấy hai đứa trẻ sinh đôi nào giống nhau đến thế. Người ta có thể
nói là hai chú đa đa con vừa ra khỏi trứng; chúng xinh đẹp và giống nhau tới
mức chỉ có đa đa mẹ là phân biệt được.
- Thế thì tốt quá - Lão Barbeau vừa lên tiếng vừa gãi đầu - Nhưng tôi nghe
nói trẻ em sinh đôi gắn bó với nhau tới mức khi xa nhau, chúng không thể
sống nổi, và ít nhất một trong hai đứa mòn mỏi vì đau buồn cho tới lúc chết.
- Thật tình đúng là như vậy - Bà mụ Sagatte bảo - Nhưng xin ông bà nghe
những lời sau đây của một người đàn bà có kinh nghiệm. Ông bà chớ quên, vì
khi các cháu đến tuổi chia tay ông bà, có thể tôi không còn trên thế gian này
để góp lời khuyên ông bà. Hễ các cháu bắt đầu tự nhận biết ra mình, thì ông
bà chú ý đừng để chúng luôn ở cạnh nhau. Cho đứa này đi lao động thì để
đứa kia trông nhà. Khi đứa này đi câu thì cho đứa kia đi săn; khi đứa này
chăn cừu thì để đứa kia đưa bò ra đồng cỏ; cho đứa này uống vang thì cho
đứa kia một cốc nước lã, và ngược lại. Tuyệt đối không mắng mỏ hay trừng
phạt cả hai đứa vào cùng một lúc; chớ cho chúng ăn mặc giống nhau; đứa này
có chiếc mũ cứng thì phải cho đứa kia một chiếc cátket, và nhất là chớ cho
chúng mặc áo blu cùng một màu xanh. Cuối cùng với mọi phương cách ông
bà có thể hình dung, hãy ngăn cấm đừng để chúng nhầm lẫn đứa này là đứa
kia và có thói quen không thể sống không có nhau. Những điều tôi vừa nói,
tôi rất lo ông bà không để lọt tai, nhưng nếu không nghe, sẽ có ngày ông bà
phải ân hận lắm đấy.
