CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 17
Landry và Sylvinet về nhà ăn tối. Thấy cậu anh rất quan tâm tới mọi việc
vừa xảy ra, Landry kể lại việc tối hôm trước gặp rắc rối với ma trơi ra sao,
được cô bé Fadette cứu thoát, hoặc do lòng dũng cảm, hoặc bằng ma thuật
như thế nào, và cô ta đòi phần thưởng là được nhảy bảy bài trong ngày lễ
Thánh Andoche. Những gì còn lại cậu ta giấu biến vì không bao giờ muốn
nói cho anh biết về nỗi sợ năm trước, khi đi tìm anh chết đuối ra làm sao. Thế
là khôn. Những ý nghĩ tăm tối ấy mà đôi khi trẻ con cho vào đầu óc, chẳng
bao lâu sẽ quay trỏ lại, nếu người ta để ý đến và nói chuyện đó với chúng.
Sylvinet tán thành việc cậu em giữ lời hứa và bảo rằng những rắc rối do
giữ lời hứa gây nên càng làm tăng thêm lòng yêu mến mà cậu em đáng được
hưởng. Nhưng trong khi lo sợ về hiểm họa Landry gặp phải trên dòng sông,
Sylvinet không hề nghĩ tới chuyện biết ơn cô bé Fadette. Hết sức ác cảm với
cô bé, cậu ta không mảy may muốn tin cô ta có mặt và cứu giúp Landry vì
lòng nhân hậu, mà chẳng qua chỉ là chuyện tình cờ.
Sylvinet bảo Landry:
- Chính nó mưu mô với ma trơi làm em rối trí và chết đuối, nhưng Chúa
không cho phép, vì em chưa bao giờ phạm trọng tội. Thế là con bé Dế mèn
độc ác, lợi dụng lòng tốt và lòng biết ơn của em, buộc em hứa một điều mà
nó biết rõ là tai hại cho em. Con bé ấy rất tồi tệ: tất cả bọn phù thủy đều thích
điều ác, không làm gì có phù thủy tốt. Nó biết rõ nó sẽ làm em bất hòa với
Madelon và những chỗ quen biết trung thực nhất. Nó cũng muốn làm cho em
gây sự đánh nhau, và nếu lần thứ hai, Chúa lòng lành không bảo vệ em chống
