CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 19
Landry xúc động - tôi không rõ như thế nào - về cách cô bé Fadette khiêm
nhường và bình tĩnh nói về vẻ xấu gái của mình; và hồi tưởng lại gương mặt
cô gái mà cậu không trông thấy được trong bóng tối của hầm đá, cậu lên tiếng
mà không hề nghĩ tới chuyện phỉnh nịnh:
- Nhưng Fadette này, cô đâu có xấu như cô nghĩ hay như cô muốn nói. Có
những cô gái còn kém duyên dáng hơn cô nhiều mà có bị ai chê trách về điều
đó đâu.
- Landry, dù tôi có xấu nhiều hơn hay ít hơn chút đỉnh, thì cậu cũng không
thể bảo tôi là một cô gái đẹp được. Thôi nào, cậu đang tìm cách an ủi tôi, vì
tôi không buồn phiền về điều ấy đâu.
- Trời đất! Ai biết sẽ thế nào nếu cô ăn mặc và tóc tai như những người
khác? Có một điều mà mọi người luôn nói là: giá cô không có cánh mũi hơi
ngắn, cái miệng hơi rộng và nước da khá đen, thì cô đâu có xấu gái. Và người
ta cũng bảo là trong cả vùng này, không có cặp mắt nào như mắt cô, và giá
ánh mắt cô không quá táo bạo và giễu cợt, thì người ta muốn được cặp mắt ấy
đánh giá đúng mình.
Landry nói mà không biết thật rõ mình nói gì. Cậu đang nhớ lại những tật
xấu và những tính tốt của cô bé Fadette; và lần đầu tiên, tỏ vẻ chú ý và thiết
tha mà chỉ một lát trước đây thôi cậu không sao có được. Cô bé cảnh giác,
nhưng không tỏ vẻ gì hết, vì rất tinh ý nên không cho đó là điều quan trọng.
- Mắt tôi vui mừng khi thấy điều tốt và xót thương khi thấy điều không tốt
