khóc - cứ giả dụ cô đã gây bất hòa cho tôi và một cô gái mà tôi yêu như cô
nói, thì cô có thể làm gì để hòa giải chúng tôi không?
- Landry, cậu cứ tin tôi - cô bé Fadette đáp - Tôi không đến nỗi ngốc
nghếch để không thể giải bày cho ra nhẽ. Madelon sẽ rõ là tất cả lỗi đều tại
tôi. Tôi sẽ nhận lỗi với cô ta và làm cho cô ta tin là cậu trong trắng như tuyết.
Nếu ngày mai cô ta không trở lại thân tình như trước, thì tức là cô ta chưa bao
giờ yêu cậu, và...
- Và tôi không nên luyến tiếc cô ta, phải không, Fanchon? Và vì quả cô ta
chưa bao giờ yêu tôi, nên cô đừng phí công vô ích. Vì vậy cô đừng làm gì
hết, và chớ băn khoăn về chút phiền muộn cô đã gây cho tôi. Tôi không còn
phiền muộn gì nữa đâu.
- Những phiền muộn ấy không thể chóng quên thế đâu - cô bé Fadette
đáp, rồi suy nghĩ và nói tiếp - Ít nhất cũng như người ta thường nói. Chỉ vì
giận nhau mà cậu nói thế thôi, Landry, khi hết giận, thì đâu sẽ lại vào đấy, và
cậu sẽ hết sức buồn bã cho tới khi làm lành được với cô ta.
- Có thể như thế - Landry đáp - nhưng vào giờ này, tôi cam đoan với cô là
tôi không hề biết và không hề nghĩ tới điều đó. Tôi nghĩ là chính cô muốn
làm tôi tin rằng tôi thiết tha với cô ta; nhưng tôi thì cảm thấy nếu có chút gắn
bó, cũng rất ít ỏi và tôi hầu như không còn nhớ tới nữa.
- Kỳ lạ thật - cô bé Fadette nói và thở dài - thì ra con trai các cậu, các cậu
yêu như thế hả?
- Trời đất, con gái các cô, các cô cũng chẳng yêu nhiều hơn; vì các cô giận
dỗi người ta rất dễ dàng nhưng rồi lại khuây khỏa rất nhanh. Nhưng chúng ta
nói những chuyện mà có lẽ mình chưa hiểu, ít nhất là cô, người luôn luôn chế
giễu những người đang yêu, cô bé Fadette ạ. Tôi tin chắc là vào lúc này, cô
vẫn trêu chọc tôi khi muốn hòa giải tôi với Madelon. Cô đừng làm thế, tôi xin
