không dám làm cái gì có nguy cơ để tóe ra một tia lửa; chúng tôi đứng ở
giữa một biển dầu bên một chiếc xe téc đang đổ nghiêng. Nếu nó nổ chúng
tôi sẽ chết hết. Phải lâu mới có cứu trợ ở bên đất liền; chiếc xe tải nằm chắn
ngang cầu, leo qua nó cũng chẳng khác nào trèo lên một quả bom.
Blomkvist không thể cưỡng lại nổi cái cảm giác rằng ông già đang kể
một câu chuyện đã được ôn kỹ lưỡng, cốt để bắt anh phải quan tâm. Ông
già là một người kể chuyện hay, đúng như thế. Mặt khác, câu chuyện dẫn
đến đâu đây?
- Cái đáng kể ở vụ tai nạn là cây cầy đã bị ách tắc trong hai mươi tư giờ.
Phải đến tối Chủ nhật mới bơm hết được dầu ra và rồi chiếc xe tải mới
được cần cẩu trục đi, cây cầu mới mở cho giao thông qua lại. Trong vòng
hai mươi tư giờ ấy, đảo Hedeby thực tế đã bị cắt rời hoàn toàn khỏi phần
còn lại của thế giới. Lối đi duy nhất để qua tới đất liền là trên một tàu chữa
cháy được đưa đến để chở dân từ bến cảng của tầu nhỏ ở đằng này đến bến
cảng cũ ở bên dưới nhà thờ. Trong nhiều giờ chỉ có đội cấp cứu sử dụng
con tàu – mãi tới khá khuya đêm thứ Bảy người dân bị kẹt trên đảo mới
được phà chở qua. Anh có hiểu ý nghĩa của chuyện này không?
- Tôi cho là một cái gì đó đã xảy ra cho Harriet ở đây trên đảo, -
Blomkvist nói, - và danh sách những người khả nghi là bao gồm những
người bị mắc kẹt lại ở đây và con số này là có hạn.
Vanger cười châm biếm.
- Mikael, anh không biết anh đúng đến đâu đâu. Ngay cả như tôi đã đọc
Dorothy Sayers 1. Đây là những sự việc: Harriet đến đảo lúc 2 giờ 10. Nếu
chúng ta gộp cả trẻ con và những khách khứa chưa kết hôn lại thì tổng cộng
trong ngày đã có khoảng bốn chục thành viên dòng họ đến. Cùng với
những người hầu và khách qua đêm, đã có sáu mươi tư người ở đây hoặc ở
gần nông trại. Một số trong đám họ - những người sẽ ở qua đêm – đang bận
