nhà này. Nó uống một cốc sữa và nói chuyện qua qua với Astrid, người nấu
bếp của chúng tôi. Hai người nhìn qua cửa sổ ra chỗ đâm xe ở bên dưới chỗ
cây cầu. Vào lúc 2 giờ 55, Harriet đi qua sân. Isabella trông thấy cháu.
Chừng một phút sau cháu chạy vào nhà Otto Falk, mục sư của Hedeby. Lúc
ấy nhà của mục sư là ở chỗ Martin Vanger hiện đang có ngôi biệt thự ở đó,
ông mục sư sống ở phía đầu cầu bên này. Ông ta đang bị cảm nằm ôm
giường khi xảy ra vụ tai nạn; ông lỡ mất tấn thảm kịch nhưng một ai đó đã
gọi điện thoại cho ông và ông đang ở trên đường đi đến cây cầu. Harriet giữ
ông lại và có vẻ muốn nói gì đó với ông nhưng ông xua nó đi và vội rảo
bước qua, Falk là người cuối cùng trông thấy Harriet còn sống.
- Chị ấy chết như thế nào? – Blomkviet lại nói.
- Tôi không biết, - Vanger nói với một vẻ lúng túng. – Chúng tôi không
đưa được Aronsson ra khỏi xe cho tới quãng 5 giờ - nhân đây phải nói thêm
ông ta sống tuy không được ổn, - và vào khoảng 6 giờ mối đe dọa hỏa hoạn
được coi là đã qua khỏi. Hòn đảo vẫn bị cách biệt nhưng mọi việc đã bắt
đầu yên dần. Mãi đến gần 8 giờ chúng tôi mới ngồi vào bàn để ăn bữa tối,
khi ấy chúng tôi mới phát hiện thấy thiếu Harriet. Tôi bảo một người trong
họ đến buồng Harriet nhưng chị ta quay lại nói không thể tìm thấy Harriet.
Tôi đã không nghĩ nhiều về chuyện này; tôi cho là nó ra ngoài đi dạo hay
nó không được ai báo cho rằng sắp ăn bữa tối. Trong bữa ăn tôi đã phải giải
quyết nhiều cuộc thảo luận và tranh cãi với gia đình. Cho nên đến tận sáng
sau, khi Isabella tìm con thì chúng tôi mới nhận ra rằng không ai biết
Harriet ở đâu và từ hôm trước đã không ai trông thấy nó rồi. – Vanger dang
rộng hay tay ra. – Và từ hôm ấy Harriet mất tăm, không một dấu vết.
- Mất tăm? – Blomkvist nói hoạ theo.
- Trong suốt những năm qua chúng tôi đã không thể tìm ra được một
chút xíu vết tích dù nhỏ nào của nó.
