dấu vết dù nhỏ nhất nào của Harriet. Cứ tựa như cháu đã biến mất vào
trong không khí.
- Tôi có thể nghĩ đến một số khả năng, - Blomkvist đánh bạo.
- Hãy nghe xem.
- Có thể chị ấy đã bị chết đuối, vì tai nạn gay vì dụng ý. Đây là một hòn
đảo, và nước thì có thể che dấu phần lớn mọi thứ.
- Đúng, nhưng khả năng này không lớn. Nếu Harriet gặp phải một tai
nạn rồi chết đuối thì việc đó xét về lô gíc, phải xảy ra ở đâu đó tại ngay
cạnh làng. Xin nhớ là sự cố ở trên cầu bữa ấy là chuyện giật gân nhất mà
trong vài thập niên nay mới xảy ra trên đảo Hedeby này. Nó không phải là
lúc để cho một cô bé mười sáu tuổi, đầu óc tò mò bình thường, lại quyết
định đi bộ sang phía bên kia của hòn đảo. Nhưng quan trọng hơn, ở đây
không có nhiều hải lưu còn gió thì vào những dịp này trong năm không còn
gió bấc hay gió đông bắc. Nếu một cái gì rơi xuống nước, nó sẽ nổi lên ở
đâu đó dọc bờ biển mà trên bờ biển phía ấy thì khắp mọi nơi gần như đã
được xây dựng lên hết cả rồi. Chớ nghĩ là chúng tôi chưa tính tới ngả đó.
Chúng tôi đã nạo vét gần hết các chỗ có nước mà chúng tôi ngờ cháu có thể
ngã xuống. Tôi cũng đã thuê đám trẻ ở câu lạc bộ lặn tại Hedeby. Họ bỏ cả
mùa lặn ra cào bới đáy eo biển và dọc bờ biển. Tôi đã cầm chắc là cháu
không có ở dưới nước; nếu có thì chúng tôi đã tìm thấy cháu.
- Nhưng có thể chị ấy đã gặp tai nạn ở một chỗ khác chứ? Cầu bị tắc, dĩ
nhiên, nhưng đến đất liền chỉ có một đoạn ngắn. Chị ấy có thể bơi hay chèo
thuyền qua.
- Đang là cuối tháng Chín, nước rất lạnh, Harriet khó mà lại dời nhà đi
bơi trong lúc tất cả còn náo động như thế. Nhưng nếu thình lình nó có ý bơi
sang đất liền thì nó cũng sẽ bị nhiều người chú ý đến và trông thấy. Có
