hàng chục con mắt ở trên cầu, còn ở dọc bờ nước bên đất liền thì đến hai ba
trăm người xem vụ đâm xe.
- Một chiếc thuyền có bơi chèo thì sao?
- Không. Hôm ấy chính xác có mười ba con tàu ở đảo Hedeby. Phần lớn
du thuyền đã được đem cất giữ ở trên bờ rồi. Dưới bến cảng dành cho tàu
nhỏ ở gần những căn lều mùa hè thì có hai con tàu Pettersson ở dưới nước.
Có bảy con thuyền bơi chèo eka, trong đó năm cái đã được kéo lên bờ biển.
Ở phía dưới nhà mục sư thì một chiếc thuyền bơi chèo và một tàu động cơ.
Đã kiểm tra tất cả các tàu thuyền này, chúng đang ở đâu thì vẫn ở đúng đó.
Nếu Harriet có chèo thuyền qua và chạy đi thì nó đã phải để lại chiếc
thuyền ở bờ bên kia rồi.
Vanger giơ bốn ngón.
- Vậy nên chỉ có một khả năng hợp lý, tức là Harriet đã không tự ý biến
đi. Một ai đó đã giết nó và thủ tiêu cái xác.
Lisbeth Salander bỏ sáng Noel ra đọc quyển sách gây tranh cãi của
Mikael Blomkvist về nghề viết báo tài chính Các Hiệp sĩ dòng Templar:
Câu chuyện cảnh báo cho các phóng viên tài chính. Christer Malm đã có
một thiết kế bìa hợp mốt với một bức ảnh Thị trường Chứng khoán
Stockholm. Malm đã làm với Photoshop, và phải mất một lúc mới nhận ra
là tòa cao ốc này đang bồng bềnh trong không. Đó là một bìa sách gây ấn
tượng, cho thấy được giọng văn bên trong.
Salander có thể thấy Blomkvist là một cây bút giỏi. Quyển sách đã được
trình bày với một cách viết thẳng thắn, nhập cuộc, ngay những người không
hiểu biết chút nào về cái mê cung của nghề báo tài chính đọc nó cũng có
thể học được một điều gì đó. Giọng văn sắc nhọn, châm biếm nhưng trên
hết là thuyết phục.
