nơi có nhân viên trực ở đó. Cô dùng toa lét rồi lấy một cốc cà phê ở máy
pha espresso mà Armansky đã mua khi về sau này ông nhận ra thấy
Salander không bao giờ pha cà phê đúng cách. Rồi cô vào buồng làm việc
của mình, khoác chiếc jacket lên lưng ghế.
Căn phòng bằng kính, một chiều 2 mét rưỡi, một chiều 3 mét. Có một
bàn làm việc và một máy tính bàn Dell kiểu cổ, một điện thoại, một ghế
văn phòng, một sọt rác bằng kim loại và một giá sách. Giá sách có một bộ
các thư mục và ba sổ tay khống. Hai ngăn kéo bàn để mấy cái bút bi, kẹp
giấy và một sổ tay. Trên thành cửa sổ là một chậu cây, lá đã nâu và khô
quắt. Salander tư lự nhìn cái cây tựa như lần đầu tiên cô trông thấy nó rồi
cô dứt khoát cho nó vào sọt rác.
Cô ít có việc dính đến buồng làm việc, cả năm cô thăm thú nó chừng
năm sáu bận, chủ yếu khi cô ngồi một mình chuẩn bị báo cáo ngay trước
khi nộp nó. Armsnky nài cô phải có một không gian riêng. Ông lập luận
rằng như thế cô sẽ cảm thấy là một phần của công ty tuy cô làm việc như
một người tự do. Cô nghi Armansky hy vọng bằng cách đó sẽ giám sát cô
và xen được vào công việc của cô. Lúc đầu cô được giao cho một chỗ xa
hơn ở dưới hành lang, trong một gian buồng lớn hơn mà người ta toan cho
một đồng sự nữa cùng chia sẻ. Nhưng vì cô không bao giờ ở đó nên cuối
cùng Armansky chuyển cô đến cái lỗ vuông vức này ở cuối hành lang.
Salander lấy cái vòng đeo tay ra. Cô nhìn nó, đăm chiêu cắn môi dưới.
Đã quá 11 giờ và cô đang ở một mình trên tầng gác. Cô chợt thấy bực
dọc hết sức.
Lúc sau, cô đứng dậy đi đến cuối gian sảnh rồi mở cửa buồng giấy của
Armansky. Khóa. Cô nhìn quanh. Mối nguy có ai quay trở lại hành lang
vào quãng nửa đêm ngày 26 tháng Mười hai hầu như là không tồn tai. Cô
mở cánh cửa bằng chiếc thẻ chìa khóa làm nhái theo thẻ của công ty, cách
đây mấy năm trước cô đã chịu bỏ công ra làm việc này.
