Buồng giấy của Armansky rộng rãi: ở trước bàn làm việc của ông là cái
ghế cho khách và một bàn họp đủ chỗ cho tám người ở một góc. Ngăn nắp
không thể chê được. Một thời gian cô đã không lẻn vào buồng giấy của ông
nhưng nay cô đang ở đây… Cô dành thời gian bên bàn làm việc để cập nhật
thông tin bằng cách xem công việc điều tra một gián điệp nghi là mai phục
trong công ty, một trong các đồng sự của cô đã được cấy công khai vào một
xí nghiệp mà ở đó chuông báo động đang được cho hoạt động và các biện
pháp nào đã được áp dụng hoàn toàn bí mật để bảo vệ một thân chủ đang sợ
đứa con của bà có nguy cơ bị ông bố bắt cóc. Cuối cùng cô để các giấy tờ y
nguyên vào lại chỗ cũ, khóa cửa buồng giấy Armansky lại và đi bộ về nhà.
Cô cảm thấy thỏa mãn với ngày hôm nay.
- Tôi không biết chúng ta có tìm ra sự thật hay không nhưng khi mà
chưa thử việc ấy một lần cuối cùng thì tôi từ chối đi đến ngôi mộ của tôi, -
ông già nói. – Tôi chỉ đơn giản muốn giao cho anh việc rà kỹ lại hết các
bằng chứng một lần cuối.
- Thế là điên, - Blomkvist nói.
- Sao lại điên? - Chúng ta còn chưa bàn đến tiền công của anh, - Vanger
nói.
- Việc đó sẽ không cần thiết mà.
- Tôi không ép được anh nhưng anh hãy nghe điều tôi đang đưa ra.
Frode đã thảo một hợp đồng. Chúng ta có thể thảo luận các chi tiết nhưng
bản hợp đồng này đơn giản, và tất cả những gì nó cần bây giờ là chữ ký của
anh thế thôi.
- Henrik, như thế là phi lý. Tôi thật tình không tin rằng tôi lại sẽ tìm ra
bí mật của việc Harriet biến mất.
- Theo hợp đồng, anh không cần phải làm chuyện đó. Tất cả những gì
bản hợp đồng yêu cầu anh là anh làm hết sức anh. Nếu anh thất bại thì đó là
