- OK, nhưng tình huống này thật nhố nhăng và em nghĩ anh đi đến
Hedestad là anh bám vào cọng rơm đấy.
- Em có ý nào hay hơn không?
Berger nhún vai. - Erika – câu chuyện ấy đã chết hẳn rồi mà.
Ngán ngẩm, Erika gục đầu xuống hai bàn tay. Khi lên tiếng, thoạt đầu
cô còn tránh nhìn vào mắt Blomkvist.
- Em giận anh. Không phải vì bài báo anh viết không có cơ sở - em cũng
có phần ở trong đó nhiều như anh thôi. Và cũng không phải anh bỏ công
việc chủ bút của anh – trong tình thế này đó là một quyết định đúng. Em có
thể theo cùng, làm cho nó nom có vẻ như là giữa anh và em có sự chia rẽ
hay tranh giành quyền lực vậy – em càng phải hiểu một cách lô gíc rằng
chuyện này cốt làm cho Wennerstrom tin rằng em là một ả khoe mẽ vô tích
sự, còn anh thì là mối đe doạ thực thụ, - Cô ngừng lại và cả quyết nhìn vào
mắt anh. – Nhưng em nghĩ anh đang phạm sai lầm. Wennerstrom sẽ không
đổ vì chuyện đó đâu. Hắn vẫn tiếp tục phá Millennium. Chỗ khác duy nhất
là từ hôm nay trở đi em sẽ đơn độc tay bo với hắn và anh biết là hiện ban
biên tập đang cần đến anh hơn bao giờ hết. OK, em sẽ khai chiến chống lại
Wennerstrom nhưng điều làm em nổi điên lên chính là việc anh đột nhiên
rời bỏ đồng đội. Anh bỏ em đi giữa cơn nghiêng ngửa khi mọi sự đang tồi
tệ nhất.
Blomkvist vươn tay sang vỗ vỗ tóc cô.
- Em không đơn độc. Em có Christer và anh em trong ban biên tập.
- Nhưng Janne Dahlman thì không. Nhân đây em nghĩ anh đã sai khi
mướn anh ta. Anh ta có tài nhưng anh ta gây khó khăn hơn là làm lợi. Suốt
mùa thu anh ta lượn quanh khoái trá nhìn vào các rắc rối của anh. Em
không biết có phải anh ta hy vọng nhận lấy vai trò của anh hay chỉ là trò cá
