-Gerda hay đau ốm. Chị ấy bị thấp khớp. Alexander sở hữu một phần
nhỏ của Tập đoàn Vanger nhưng nó trông nom một số doanh nghiệp của
riêng nó gồm có các nhà ăn. Alexander thường mỗi năm lại đến Barbados ở
vài ba tháng, nó đã đầu tư một khoản tiền lớn vào du lịch.
Ở giữa nhà của Gerda và Henrik là một tràn đất với hai toà nhà nhỏ hơn,
để không. Chúng thường được dùng làm nhà khách cho mọi người trong
gia đình. Ở phía bên kia của nhà Henrik là một cơ ngơi tư nhân, một nhân
viên làm thuê về hưu khác sống với vợ ở đó, nhưng vào mùa đông khi hai
vợ chồng này tới Tây Ban Nha, nó để không.
Hai người quay về ngã tư và đến đây chấm hết chuyến đi dạo. Hoàng
hôn bắt đầu buông. Blomkvist chủ động nói.
- Henrik, tôi sẽ làm cái việc mà tôi được mướn để làm. Tôi sẽ viết tự
truyện của ông và tôi sẽ làm cho ông vui bằng việc đọc cẩn thận, đọc có
phê phán tất cả các tài liệu về Harriet. Tôi chỉ mong ông hiểu cho rằng tôi
không phải là một thám tử tư.
- Tôi chả mong đợi gì.
- Tốt.
- Tôi là một con cú đêm. - Vanger nói. - Sau bữa trưa tôi sẵn sàng "phục
vụ" anh. Tôi sẽ thu xếp cho anh một văn phòng ở bên kia để cho anh có thể
sử dụng nó bất cứ lúc nào mà anh thích.
- Không, cảm ơn. Tôi đã có chỗ làm việc ở nhà khách rồi, tôi sẽ làm
công việc của tôi ở đấy.
- Tuỳ anh vậy.
- Nếu tôi cần chuyện trò với ông thì chúng ta sẽ làm việc đó ở văn
phòng của ông nhưng đêm nay tôi chưa quăng các câu hỏi vào ông vội đâu.
