Vanger nhìn sang bên kia cây cầu. Trông ông gầy còm và Blomkvist
nghĩ lúc này ông giống như con bù nhìn u hoài.
- Còn liên quan đến Millennium thì chúng ta nên bàn xem cái khó khăn
mà nó đang trải qua kia là thuộc loại gì và liệu tôi có thể giúp được như thế
nào đó không.
- Cái ông giúp tôi tốt nhất là cho tôi cái đầu của Wennerstrom để sẵn ở
trên đĩa ngay vào lúc này và ngay ở đây.
- Ồ không, tôi không nghĩ làm chuyện đó bây giờ. - Ông già nghiêm
nghị nhìn Blomkvist - Lý do duy nhất để anh nhận việc này là vì tôi hứa
"xì" Wennerstrom ra. Nếu tôi cho anh thông tin bây giờ thì anh sẽ có thể
ngừng việc bất cứ lúc nào anh thích. Tôi sẽ cho anh thông tin này sau một
năm.
- Henrik, tôi xin lỗi đã nói như thế nhưng tôi không chắc một năm nữa
ông vẫn còn sống.
Vanger thở dài, tư lự nhìn sang đằng cảng cá.
- Thôi được. Tôi sẽ nói với Frode để xem chúng tôi có thể xoay ra được
một cái gì không. Nhưng hễ còn liên quan đến Millennium, tôi đều có thể
giúp bằng một cách nào đấy. Như tôi hiểu thì các khách hàng đăng quảng
cáo đang rút dần.
- Đây là vấn đề tức thời nhưng cuộc khủng hoảng đang diễn ra còn sâu
sắc hơn thế nữa. Nó là vấn đề uy tín. Chúng tôi có bao nhiêu đối tác đăng
quảng cáo, với chúng tôi cái ấy không quan trọng bằng không có ai mua tạp
chí.
-Tôi hiểu điều đó. Tôi đang còn ở trong ban giám đốc của một tập đoàn
khá lớn, tuy vai trò có bị động. Chúng tôi cần đăng quảng cáo ở đâu đó. Để
chúng tôi bàn vấn đề này ở một cấp nào đó xem. Anh có muốn ăn tối...
