Nếu là ban ngày ban mặt, anh sẽ đi thẳng tới nhà Vanger, huỷ bản hợp
đồng, rồi về nhà. Nhưng từ chỗ đất nhô ở cạnh nhà thờ, anh có thể phân
biệt tất cả các ngôi nhà ở phía đảo. Nhà Harald tối, nhưng có ánh đèn trong
nhà Cecilia cũng như ở biệt thự của Martin bên ngoài mũi đất đầu làng và
trong ngôi nhà cho thuê. Trong cảng cho tàu nhỏ đậu, có ánh sáng trong
gian cabin trống gió của người họa sĩ, còn ở trong ống khói tàu ông ta thì
có những đám tia lửa nho nhỏ bốc lên. Có cả ánh sáng ở tầng thượng của
quán cà phê và Blomkvist nghĩ liệu Susanne có sống ở đó không, nếu có thì
liệu có một thân một mình không.
Sáng Chủ nhật, anh hoảng hốt thức dậy vì nhà khách đầy những tiếng
ầm ĩ không thể tin nổi. Anh mặc vội quần áo và nhận ra đó là các chuông
của nhà thờ đang thỉnh gọi con chiên làm lễ buổi sáng. Anh nằm ở trên
giường cho đến khi thấy tiếng meo khẩn cấp ở lối ra cửa thì đứng dậy để
cho con mèo ra ngoài.
Buổi trưa anh tắm vòi sen và ăn điểm tâm. Anh cả quyết đi vào buồng
làm việc, lấy cặp hồ sơ thứ nhất của cuộc điều tra của cảnh sát. Rồi anh
ngập ngừng. Ở cửa sổ đầu hồi, anh có thể trông thấy quán Cà phê & bánh
đầu cầu Susanne. Anh nhét cặp hồ sơ vào balô rồi mặc quần áo để ngoài
nhà. Ở quán cà phê, anh thấy đầy khách và chính ở đấy anh đã có câu trả
lời cho một câu hỏi từng nằm ở trong đầu anh: ở một nơi heo hút xa xôi
như Hedeby thì một quán cà phê làm sao mà lại có thể sống được? Susanne
chuyên phục vụ những người đi lễ nhà thờ và có thể làm cà phê, bánh ngọt
cho các tang lễ và các công việc khác.
Anh không vào mà đi bộ tiếp. Chủ nhật cửa hàng Khôngnsum đóng cửa,
anh đi vài trăm mét đến Hedestad, mua mấy tờ báo ở một trạm xăng. Anh
đi bộ một giờ quanh Hedeby, làm quen với cái thị trấn ở đằng trước cây
cầu. Khu vực gần nhà thờ nhất và ở quá Khôngnsum là trung tâm, với các
toà nhà cổ hơn - hai kiến trúc bằng đá có gác mà Blomkvist đồ chừng xây
từ những năm 1910 hay 1920 làm nên một phố chính ngăn ngắn. Mạn bắc
