- Vâng cho xin – Blomkvist ngồi xuống, nghĩ tại sao Henrik nom vui
thế.
- Anh được nhắc đến ở trên báo.
Vanger đẩy qua một tờ báo chiều, mở đến trang có đầu đề Một vòng
truyền thông ngắn gọn. Bài báo do một người giữ chuyên mục viết, trước
đây anh ta làm cho tạp chí Monopoly Financial, tự làm cho mình nổi tiếng
là một người hăng hái chế giễu bất cứ ai say sưa đến một vấn đề gì hoặc
những kẻ thích liều mạng. Những người bảo vệ phụ nữ, chống chủ nghĩa
chủng tộc, hoạt động môi trường đều có thể tính đến chuyện sẽ nhận được
phần bị chế giễu của mình. Người ta biết người viết chưa từng ủng hộ một
niềm tin duy nhất nào của chính bản thân. Bây giờ, mấy tuần sau phiên tòa
xử vụ Wennerstrom, anh ta đang chĩa súng bắn vào Blomkvist, người được
anh ta tả là một kẻ ngu ngốc hoàn toàn. Chân dung Erika thì bị vẽ thành
một ả truyền thông đĩ đợm bất tài.
Một tin đồn loan đi rằng Millenium đang bên bờ sụp đổ bất chấp sự thật
Tổng biên tập của nó là một người bảo vệ quyền lợi phụ nữ mặc váy mini
cũn cỡn và thích chõ mồm vào tivi. Tờ tạp chí đã sống sót mấy năm nhờ cái
hình ảnh đã được các biên tập viên đem đi tiếp thị thành công – các biên
tập viên này là những phóng viên trẻ gánh vác việc điều tra báo chí và vạch
vòi những tên lưu manh vô lại trong giới kinh doanh. Mánh quảng cáo này
có thể ăn thua với đám vô chính phủ trẻ chỉ muốn nghe một luồng thông tin
nhưng nó không nên cơm cháo gì ở tòa án quận. Như Kalle Blomkvist vừa
được tìm ra mới đây.
Blomkvist bấm di động tìm xem Berger có gọi anh không. Không có tin
gì. Vanger lặng lẽ chờ không nói năng gì. Blomkvist biết ông già cho phép
anh phá vỡ im lặng.
- Cậu này dê cỏn. – Blomkvist nói.
