Holger Palmgren là một loại khác hẳn: lịch sự, tử tế. Nhưng ba tháng trước
ông bị một cơn đột quị và theo một số tôn ti trật tự quan liêu, Nils Erik
Bjurman đã nhận giám hộ cô.
Với Salander, trong mười hai năm chịu chế độ giám hộ về xã hội và tâm
thần thì hai năm cô ở một bệnh viện cho thiếu nhi, ở đấy, chưa lần nào cô
trả lời giống nhau cho câu hỏi đơn giản này: “Hôm nay cháu thế nào?”
Khi cô mười ba, theo luật của chính phủ về quyền giám hộ trẻ vị thành
niên, tòa án đã quyết định nên đưa cô vào phòng bệnh có khóa ở Bệnh Viện
Tâm Thần Thánh Stefan cho thiếu nhi tai Uppsala. Quyết định này ban đầu
dựa trên việc người ta cho rằng cô hay bị quấy nhiễu về mặt cảm xúc và cô
hung bạo nguy hiểm cho các bạn cùng lớp hay có thể cho cả chính bản thân
cô.
Các thầy giáo hay bất cứ quyền uy nào toan khai mào trò chuyện với cô
gái về những cảm giác, đời sống tình cảm hay tình hình sức khỏe của cô
đều vô cùng thất vọng, họ đã gặp phải một sự im lặng sưng sỉa và một cái
nhìn trừng trừng rất lâu lên sàn nhà, trần nhà, tường vách. Cô khoanh tay
lại và từ chối tham gia bất cứ khám nghiệm tâm thần nào. Không chỉ chống
lại mọi ý định cân đo, lập biểu đồ phân tích hay giáo dục, cô còn chống lại
cả việc học ở trường – các vị phụ trách có thể đưa cô lên lớp học, có thể
xích cô vào ghế, nhưng họ không thể bắt cô thôi bịt tai, giơ bút lên viết
nhăng nhít một cái gì đó trong không khí. Cô hoàn thành chín năm học bó
buộc ở trường mà không có một mảnh bằng chứng nhận.
Kết quả là người ta đem gắn điều này vào với việc quá khó chẩn đoán
các khiếm khuyết tâm thần của cô. Tóm lại Salander là đứa cứng đầu cứng
cổ Lúc cô mười ba, cũng đã có quyết định nên cử một người đỡ đầu để
trông nom lợi ích và tài sản của cô cho tới khi cô trưởng thành. Người đỡ
đầu là luật sư Palmgren; tuy vào cuộc khá khó khăn, ông cũng đã thành
công ở chỗ mà các nhà tâm thần học và các bác sĩ thất bại. Dần dần, ông
