Người đầu tiên cô nhìn thấy ở tòa án là Palmgren, phải mất một lúc cô mới
hiểu ra ông ở đây không phải với vai trò người đỡ đầu mà đúng hơn là
người đại diện pháp lý của cô.
Cô ngạc nhiên thấy ông trước sau đứng về phía cô và ông đã kháng án
mạnh mẽ lại chế độ giữ người ở bệnh viện. Cô đã không phản bội lại ông
như nhướng một lông mày lên mà trái lại, cô lại nghe chăm chú từng lời
ông nói. Trong hai giờ đồng hồ Palmgren đã đối chất xuất sắc với ông thầy
thuốc, bác sĩ Jesper H. Loderman, người đã ký tên vào bảng khuyến cáo
đưa nhốt Salander ở bệnh viện. Mỗi chi tiết của ý kiến đều được soi rọi tỉ
mỉ còn mỗi lời khẳng định thì vị bác sĩ lại được yêu cầu giải thích rõ cơ sở
khoa học. Cuối cùng rõ ràng do người bệnh từ chối làm một xét nghiệm
duy nhất cho nên thực tế mà nói các cơ sở để cho bác sĩ kết luận chỉ là
chuyện đoán mò.
Vào cuối phiên tòa, Palmgren cho biết rằng ép buộc người bệnh vào
bệnh viện tâm thần thì chắc chắn là không chỉ trái với các quyết nghị của
Quốc hội trong các trường hợp tương tự mà trong các trường hợp cá biệt,
có thể còn là vấn đề lợi dụng cho những sự trả thù về chính trị và truyền
thông. Cho nên vì lợi ích của riêng mỗi người hãy cố tìm lấy một giải pháp
thích hợp khác. Trong tình hình như thế này, lời lẽ của ông là lạ lẫm với các
sự thương thảo, các thành viên của tòa án đã phải thấp thỏm mà uốn éo
quanh co.
Giải pháp đề ra cũng là thỏa hiệp. Tòa kết luận Lisbeth Salander có bị
rối loạn về cảm xúc thực sự nhưng tình trạng của cô không cần phải đưa
vào nội trú, tòa án cũng xét lại khuyến cáo về chế độ giám hộ của ông giám
đốc xã hội phúc lợi. Mỉm cười thâm hiểm, ông chủ tịch phiên tòa quay sang
Holger Palmgren, người cho đến nay vẫn là người đỡ đầu của cô gái, hỏi
liệu ông có muốn cáng đáng việc giám hộ cô gái không. Rõ ràng ông chủ
tịch nghĩ rằng Palmgren sẽ tháo lui và cố đẩy trách nhiệm sang một ai khác.
Trái lại, Palmgren tuyên bố ông sẽ vui sướng đảm nhận làm người giám hộ
