Năm tuần sau, sở Giám hộ mời Salander đến gặp người giám hộ mới.
Phản ứng đầu tiên của cô là lờ đi lời triệu tập nhưng Palmgren đã cho in
đậm vào ý thức của cô rằng mọi hành động đều có hậu quả. Đã học phân
tích được hậu quả do đó cô đi đến kết luận rằng cách tốt nhất để ra khỏi
tình thế tiến thoái đều khó hiện nay là hãy bằng hạnh kiểm của mình – vờ
như quan tâm đến những điều họ nói – mà làm cho sở Giám hộ hài lòng.
Thế là, Tháng mười hai – tạm ngừng điều tra về Mikael Blomkvist – cô
đến văn phòng của Bjurman ở St. Eriksplan, ở đấy một bà có tuổi thay mặt
sở đã đưa cho luật sư Bjurman hồ sơ toàn diện của Salander. Bà ân cần hỏi
Salander tình hình ra sao và bà hình như hài lòng với sự im lặng câng câng
mà Salander đáp trả lại bà. Sau chừng nửa giờ bà để Salander vào tay săn
sóc của luật sư Bjurman.
Salander đã rắp bụng trước là không ưa luật sư Bjurman. Cô nghiên cứu
trộm ông trong khi ông đọc hồ sơ lý lịch cô. Tuổi: hơn năm chục. Chú ý
đến thân thể. Chơi tennis vào ngày thứ Ba và thứ Sáu. Tóc vàng và thưa.
Cằm hơi xẻ. Dùng nước hoa Hugo Boss sau khi cạo râu. Com lê màu lơ. Cà
vạt đỏ với kẹp vàng và các khuy măng sét cổ tay phô phang có ba chữ tắt
đầu tên NEB. Kính gọng thép. Mắt xám. Xét qua các tạp chí trên bàn thì
thích săn và bắn.
Trong những năm cô biết Palmgren, ông luôn mời cô cà phê rồi chuyện
gẫu. Ngay các chuyện bỏ trốn tồi tệ nhất của cô ra khỏi các gia đình bảo trợ
hay việc cô đều đặn trốn học cũng không làm cho đối xử của ông bị sóng
sánh. Lần duy nhất ông thật sự ngạc nhiên là khi cô xông vào đánh cái
thằng ba que giở trò với cô ở Gamla Stan. Cô có hiểu cô đã làm gì không?
Cô đã hành hạ một con người khác đấy Lisbeth. Ông nói nghe như một ông
giáo già và cô đã kiên nhẫn lờ đi từng lời trách móc của ông.
Bjurman không có thì giờ cho những chuyện vặt ấy. Ông lập tức kết
luận là theo nội quy của chế độ giám hộ thì Palmgren đã có mâu thuẫn
trong các nghĩa vụ của mình, ở chỗ ông rõ ràng đã cho phép Salander tự cai
