xét xử rồi chúng tôi mới quyết định sẽ làm gì. Tôi không có gì để nói thêm
cả.
- Nhưng sao ông lại quên mất rằng các nhà báo phải thẳng thắn ủng hộ
các khẳng định của họ? – Cô phóng viên của She ở TV4 hỏi. Nét mặt cô ta
trông có vẻ là trung lập nhưng Blomkvist nghĩ đã thoáng thấy ánh mắt cô lộ
vẻ bất bình đầy thất vọng.
Các phóng viên ở đó, ngoài cậu con trai ở Dagens Nyheter, đều là
những dân kỳ cựu trong nghề. Với họ không thể quan niệm nổi câu hỏi kia
lại được trả lời.
- Tôi không có gì để nói thêm, - anh nhắc lại. Nhưng khi những người
khác đành bằng lòng với câu trả lời ấy, thì TV4 đã chẹn anh lại ở cửa tòa án
để phỏng vấn anh ngay trước camera. Cô ta rất tử tế và anh đã có đủ các
câu trả lời rành rọt để thỏa mãn tất cả các phóng viên đang đứng ở sau cô
ta. Câu chuyện rồi sẽ lên các tít báo, nhưng anh tự nhắc mình rằng họ đâu
có tìm sự kiện truyền thông của năm ở đây. Đã có cái họ cần, các phóng
viên đang quay về các phòng tin tức riêng của họ.
Anh tính đi bộ nhưng hôm nay là một ngày tháng Mười hai gió quật
đùng đùng và sau phỏng vấn anh đã thấm rét. Khi đi xuống các bậc tam cấp
tóa án, anh trông thấy William Borg ra khỏi xe hơi. Hắn chắc đã ngồi ở đây
suốt cuộc phỏng vấn. Mắt họ gặp nhau và Borg mỉm cười.
- Đến tận đây để thấy anh cầm tờ giấy này trong tay là bõ công rồi.
Blomkvist không nói không rằng. Blomvist và Borg biết nhau đã mười
lăm năm. Họ cùng làm với nhau như phóng viên mới vào nghề cho bộ phận
tài chính của một tờ báo sáng. Có thể là một vấn đề thuộc về hóa chất
nhưng nền móng cho một thù hận suốt đời đã được đặt nền móng từ đấy.
Trong mắt Blomvist, Borg là một phóng viên hạng ba chuyên chọc kháy tất
cả những ai ở quanh hắn, làm họ khó chịu bằng những trò đùa bẩn thỉu và
