Nhà báo Mikael Blomkvist của tạp chí Millennium sáng nay đã bị tuyên
án 90 ngày tù vì vu khống nhà công nghiệp Hans-Erik Wennerstom. Trong
một bài báo đầu năm nay từng làm cho cái gọi là vụ Minos được chú ý đến,
Blomkvist nói với Wennerstom đã buôn bán vũ khí bằng vốn mà Nhà nước
dự định đầu tư vào công nghiệp ở Ba Lan. Blomkvist cũng bị tuyên án trả
150. 000 curon tiền bồi thường. Bertil Cammermarker, luật sư của
Wennerstom trong một phát ngôn đã nói thân chủ của ông hài lòng về sự
xét xử. Ông nói đây là một vụ vu khống đặc biệt xúc phạm.
Bản án dài hai mươi sáu trang. Nó trình bày các lý do cho thấy
Blomkvist đã phạm tội ở mười lăm điểm vi phạm về vu khống chồng chất
nhà doanh nghiệp Hans-Erik Wennerstom. Nên anh phải trả cho mỗi điểm
vi phạm mười nghìn curon và sáu ngày tù. Và rồi lại còn án phí và tiền trả
cho luật sư của anh. Anh không thể bắt mình cứ nghĩ đến tất cả các chi phí
này nhưng suy đi tính lại thấy rằng lẽ ra còn tệ hại hơn thế nữa kia; tòa đã
cho anh trắng án ở bảy điểm vi phạm khác.
Trong khi đọc bản xét xử, anh cảm thấy dạ dày trướng dần lền và khó
chịu. Anh ngạc nhiên. Khi phiên tòa bắt đầu, anh biết rằng nếu anh không
bị kết án thì sẽ là điều kỳ lạ và rồi anh đã giải hòa được với kết quả của
phiên tòa. Anh đã ngồi suốt hai ngày xét xử, bình tĩnh đến mức ngạc nhiên
và trong hơn mười một ngày tiếp theo chờ tòa kết thúc nghị án anh vẫn
không cảm thấy có gì đặc biệt trong người để rồi đi tới chỗ cầm tờ phán
quyết này ở trong tay như hiện nay. Bây giờ chỉ còn một cảm giác không
thoải mái về thân xác đang lan khắp người anh.
Khi anh cắn miếng sandwich, miếng bánh như phồng to ra ở trong
miệng. Anh thấy khó nuốt và anh gạt đĩa thức ăn sang bên. Anh loay hoay
với ý định bán căn hộ của mình, tuy anh sẽ tan nát lòng. Vào cuối những
năm 80 lên như diều, trong thời kỳ có công việc chắc chắn và một đồng
lương khá hậu, anh đã tìm đây đó lấy một nơi thường xuyên để sống. Anh
đã chạy khắp lượt các hãng giới thiệu nhà rồi cuối cùng loạng quạng gặp
