bằng những nhận xét hạ uy tín các phóng viên có kinh nghiệm, nhiều tuổi
hơn. Hắn hình như đặc biệt không ưa các nữ phóng viên có tuổi. Họ đã
từng có những cãi cọ đầu tiên rồi sau đó còn tiếp diễn, rồi không bao lâu thì
đối kháng đã quay ra thành chuyện cá nhân.
Họ đã đều đặn vập phải nhau trong nhiều năm nhưng chỉ tới cuối những
năm 90 họ mới trở thành những kẻ thù đáng gờm. Blomkvist đã ra một
quyển sách về nghiệp vụ báo chí tài chính trích la liệt từ một số bài báo ngu
ngốc của Borg. Xuất hiện như một gã đần độn, Borg đã đổi trắng thay đen
nhiều việc hắn làm và đã viết ca ngợi các công ty “. com” 3 đang trên bờ
vực phá sản. Sau đó, khi tình cờ gặp nhau ở một quán bar tại Soder, họ đã
dùng đến mọi chiêu trừ quả đấm. Borg bỏ nghề báo và bây giờ hắn làm
việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng (PR) – với mức lương cao hơn
đáng kể – ở một hãng mà, làm cho chuyện càng tệ hại hơn, chính lại là một
bộ phận trong vòng ảnh hưởng của nhà công nghiệp Hans-Erik
Wennerstrom.
Hai người nhìn nhau hồi lâu rồi Blomkvist quay ngoắt đi. Chỉ có người
như Borg mới lái xe đến tòa án chỉ để ngồi đó cười nhạo anh.
Chiếc xe buýt số 40 phanh lại ở bến ngay trước xe của Borg. Và
Blomkvist nhảy phóc lên để trốn tránh. Anh xuống xe ở Freidhemsplan,
phân vân nên làm gì. Anh vẫn cầm tờ phán quyết ở trong tay. Cuối cùng
anh đi bộ tới quán Kafé Anna, cạnh lối vào gara dẫn xuống bên dưới đồn
cảnh sát.
Nửa phút sau, anh gọi một cốc cà phê latte và một miếng sandwich;
radio đang phát tin tức buổi trưa. Câu chuyện tiếp theo là tin một kẻ đánh
bom tự sát ở Jerusalem và tin Chính phủ đã chỉ định một tiểu ban điều tra
cái được cho là sự hình thành của một cácten mới trong công nghiệp xây
dựng.
