- Bố chị, một đảng viên Quốc xã nổi tiếng ấy ư?
Cecilia Vanger tròn xoe mắt lên.
- Bố tôi điên mà. Mỗi năm tôi chỉ gặp ông ấy vài lần.
- Tại sao chị không muốn gặp ông ấy?
- Khoan - trước khi anh hỏi một lô một lốc... Anh có định trích dẫn bất
cứ cái gì tôi nói không đấy? Hay tôi có thể nói chuyện bình thường được
với anh không đây?
- Việc của tôi là viết một quyển sách mở đầu bằng việc Alexandre
Vangeersad đến Thụy Điển cùng với Bernadotte rồi đi lên cho đến tận nay.
Nó nói về đế chế thương mại này qua nhiều thập niên nhưng nó cũng bàn
đến chuyện tại sao đế chế hiện tại đang lâm vào cảnh khó và nó sẽ đụng
chạm đến sự thù oán vẫn có ở trong gia đình. Với cái nhìn tổng quát như
thế e khó tránh được việc sẽ có một vài mảnh giẻ bẩn thỉu nổi lên trên mặt
nước. Nhưng như thế không có nghĩa là tôi sắp bắt tay giới thiệu chân dung
nham hiểm cả một ai. Chẳng hạn tôi đã gặp Martin Vanger; tôi thấy anh ấy
là một con người rất dễ mến và tôi sẽ miêu tả anh ấy dễ mến như vậy.
Cecilia Vanger không đáp.
- Về chị, tôi biết chị là giáo viên...
- Thật ra còn tồi hơn cơ đấy – tôi là hiệu trưởng trường dự bị Hedestad.
- Tôi xin lỗi. Tôi biết chú chị yêu quý chị, chị đã kết hôn nhưng li thân...
và đến nay thì... hãy biết đến chừng ấy. Vậy xin cứ đi tiếp, cứ nói với tôi và
không sợ bị trích bị dẫn gì cả. Chắc chắn không lâu sẽ có một ngày tôi đến
gõ cửa nhà chị. Lúc ấy sẽ là một phỏng vấn chính thức, và chị có thể chọn
xem có muốn trả lời các câu hỏi của tôi hay không.
