giết tàn bạo nhất. Tên giết người trói cô và đập đầu cô vào than hồng trong
lò sưởi. Người ta chỉ có thể đoán cô gái đã phải mất bao lâu để chết, cô đã
phải chịu đựng sự hành hạ như thế nào.
- Lạy Chúa.
- Đúng. Bạo dâm quá đỗi. Sau khi tìm thấy cô gái, ông Torstensson tội
nghiệp là cảnh sát đầu tiên tại hiện trường. Và cứ chưa tìm được tên giết
người, cho dù mời cả các chuyên gia ở Stockholm đến, Torstensson không
bao giờ dứt nổi được cái vụ này.
- Tôi có thể hiểu được chuyện đó.
- Vụ Rebecka của tôi là Harriet. Trong trường hợp này cô ấy chết ra sao
chúng tôi cũng không biết. Thậm chí chúng tôi cũng không thể chứng minh
được rằng đã có một vụ án mạng. Nhưng tôi không bao giờ buông nó được.
– Ông ngừng lại nghĩ một lúc. – Làm một cảnh sát điều tra án mạng có lẽ là
một công việc cô đơn nhất trần đời này. Bạn bè của cô gái đều kinh ngạc và
thất vọng nhưng sớm hay muộn - họ lại trở về với đời sống thường ngày
của họ. Với những gia đình thân thiết thì phải mất lâu hơn nhưng với phần
đông thì rồi cũng là vượt qua được nỗi đau thương và thất vọng. Cuộc đời
phải tiếp diễn, nó đang tiếp diễn đây. Nhưng bọn giết người không lộ mặt
thì cứ lủi thoát, cuối cùng chỉ còn mỗi một người bị bỏ lại để đêm ngày
ngẫm nghĩ về nạn nhân: đó là người cảnh sát điều tra bị vất lại với cuộc
điều tra.
Ba người khác trong gia đình Vanger sống ở trên đảo Hedeby.
Alexander Vanger, con trai của Greger, sinh năm 1946, sống ở một ngôi
nhà gỗ mới sửa sang. Henrik bảo Blomkvist rằng Alexander hiện đang ở
Tây Ấn, nơi anh ta tự cho anh ta hưởng cái thú tiêu khiển của mình: giong
buồm và giết thì giờ, không làm qua mảy may một việc gì. Alexander đã
hai mươi tuổi và có mặt hôm ấy.
