Vanger mỉm cười.
- Mikael, tôi hơn tám chục hơn rồi. Có những điều tôi ân hận là không
làm, có những người làm tôi đã ân hận là không đánh nhiều hơn nữa.
Nhưng, nhân đề tài này, - ông lại quay sang Berger, - kiểu đầu tư này ít nhất
cũng sẽ có một điều kiện.
- Xin cho nghe, - Berger nói.
- Mikael phải làm chủ bút lại.
- Không. - Blomkvist quặc luôn.
- Nhưng mà có đấy. - Vanger nói, cũng cộc lốc thế. - Wennerstrom sẽ
lên cơn đột quỵ nếu chúng ta tung tin báo nói Tập đoàn Vanger hỗ trợ cho
Millennium, đồng thời anh lại quay về làm chủ bút. Đây cũng là tín hiệu rõ
ràng nhất mà chúng ta tuyệt đối có thể phát đi - ai cũng hiểu đây không
phải là một chuyển giao và đường lối biên tập của tờ tạp chí thì vẫn cứ
nguyên như cũ. Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ làm các chương trình
quảng cáo đang muốn rút ra sẽ có lý do nghĩ lại. Wennerstrom không phải
toàn năng. Hắn cũng co kẻ thù và những công ty mới sẽ nghĩ đến chuyện xí
chỗ.
- Tất cả các cái này là trò quỷ gì thế nhỉ? - Berger vừa kéo cánh cửa
đóng lại, Blomkvist đã nói.
- Em nghĩ đây là những trò thăm dò trước khi bàn đến một vụ làm ăn. -
Cô nói. - Anh không báo trước em Henrik Vanger là một người dễ mến như
thế.
Blomkvist đến đứng ngay trước mặt Berger:
- Erika, em biết rất rõ cuộc nói chuyện này dẫn đến cái gì rồi mà.
