- Hê, chàng trai. Mới 3 giờ mà em thì đã muốn được tiêu khiển tử tế
trước khi ăn tối đấy nha.
Blomkvist đóa lên. Nhưng có bao giờ anh nổi đóa được lâu với Erika.
Cô mặc đầm đen, jacket dài ngang eo, giầy đế bằng mà tình cờ cô mang
theo trong chiếc va li nhỏ của cô. Cô đòi anh mặc jacket và thắt cà vạt. Anh
mặc quần đen, sơ mi xám, cà vạt đen và áo ngoài thể thao màu xám. Đúng
giờ khi họ gõ cửa nhà Vanger, thì té ra Dirch Frode và Martin Vanger cũng
là khách mời. Ai cũng jacket, cà vạt, trừ Henrik Vanger.
- Cái lợi của tuổi ngoài tám mươi là anh mặc như thế nào cũng chả ai
phê phán, - ông tuyên bố. Ông thắt nơ con bướm và mặc áo len nâu.
Berger rất phấn chấn vui vẻ trong suốt bữa ăn. Chỉ đến khi họ sang
phòng khách có lò sưởi và cognac đã được rót ra, câu chuyện bàn bạc mới
mang một giọng điệu nghiêm túc. Họ trò chuyện gần hai giờ rồi mới ra
được một đề cương phác thảo cho một vụ làm ăn.
Frode sẽ cơ cấu một công ty hoàn toàn do Henrik Vanger sở hữu, ban
giám đốc sẽ gồm có Henrik, Martin và Frode. Trong một thời kỳ bốn năm,
công ty này sẽ đầu tư một khoản tiền lấp cho khoảng trống giữa thu chi của
Millennium. Tiền sẽ đến từ tài khoản riêng của Vanger. Đổi lại, Vanger sẽ
có một vị trí nổi bật trong Ban biên tập của tờ tạp chí. Thỏa thuận này có
giá trị trong bốn năm, nhưng sau hai năm Millennium có thể kết thúc nó.
Nhưng việc kết thúc trước hạn này sẽ tốn kém vì Vanger chỉ rút ra khi
nào ông được trả lại khoản tiền đã đầu tư. Trong trường hợp Henrik Vanger
chết, Martin Vanger sẽ thay ông ở ban biên tập trong thời gian còn lại của
thời kỳ mà thỏa thuận này có giá trị. Nếu sau thời kỳ này, Martin muốn tiếp
tục ở lại tạp chí thì anh có thể tự quyết định khi đáo hạn. Anh có vẻ thú với
triển vọng được trả miếng Wennerstrom và Blomkvist lại một phen nghĩ
ngợi nguồn gốc thù ghét giữa hai người này là cái gì đây.
