Martin rót đầy các cốc rượu nho của họ. Để làm rõ ý, Henrik ngả người
về Blomkvist thấp giọng bảo anh rằng bố trí mới này không có bất cứ ảnh
hưởng nào đến thỏa thuận đã có giữa hai người. Blomkvist có thể nhận lại
phận sự chủ bút chính thức của anh vào cuối năm nay. Tất cả buổi tối ấy là
một cuộc bàn bạc giữa một bên là Berger và bên kia là Henrik, Martin. Chả
ai hỏi Blomkvist là anh đang nghĩ gì.
Khuya đêm đó, Blomkvist nằm gối đầu trên ngực Berger, nhìn vào mắt
cô.
- Em và Hennrik Vanger bàn về sự dàn xếp mất bao lâu?
- Chừng một tuần. - Cô nói, mỉm cười.
- Christer bằng lòng không?
- Dĩ nhiên.
- Tại sao không bảo anh?
- Tại sao lại phải bàn với anh trong cả cái thế giới này chứ? Anh đã từ
chức chủ bút, anh đã bỏ ban biên tập và ban quản trị, anh vào rừng sống rồi
cơ mà.
- Cho nên anh mới đang được đối xử như một thằng ngu.
- Ồ vâng, - Cô nói - Anh quyết tâm làm thế mà.
- Em đã giận anh thật.
- Miakael, khi anh bỏ đi em chưa bao giờ thấy phẫn nộ đến thế, bị bỏ rơi
đến thế, bị phản bội đến thế. Trước đây em chưa bị điên đảo như thế với
anh bao giờ. - Cô túm chặt lấy tóc anh rồi đẩy anh ra xa nữa xuống cuối
giường.
