thứ vào cô; Lớn lên nó sẽ thành một đứa bắt nạt nanh nọc. Hồi ấy cô chưa
từng biết chữ “quấy rối” có nghĩa là gì nhưng hôm sau cô tới trường thì
thằng kia dọa trả thù. Thế là cô cho nó một cú đấm tay phải được tăng
cường bằng một quả bóng golf khiến nó lăn quay – Chuyện đã làm chảy
thêm một ít máu và một để mục mới trong lý lịch của cô.
Cô luôn gặp trở ngại với các quy tắc về ứng xử xã hội ở trường học. Cô
nghĩ đến việc của mình, không can thiệp vào bất cứ việc gì mà những
người ở quanh cô làm. Nhưng luôn có một ai đó nhất định không để cho cô
yên. Lên trung học, cô đã mấy lần bị đuổi về nhà sau những trận đánh nhau
dữ dội với các bạn trong lớp. Những đứa con trai khỏa hơn trong lớp sớm
thấy ra rằng đánh nhau với con bé xương xẩu này có thể là không thú vị.
Không giống các cô gái khác trong lớp, cô không bao giờ lùi mà dùng ngay
quả đấm hay một vũ khí đang có ở trong tay để tự vệ không do dự một
giây. Cô đi lại với thái độ cho thấy cô thà chết chứ không nhận một nhục
nhã nào.
Và cô luôn trả được thù.
Một lần Salander đánh nhau với một thằng con trai to hơn, khỏe hơn.
Về sức lực thì cô không đọ nổi. Thoạt tiên nó khoái trá đẩy cô ngã xuống
đất mấy lần rồi tát cô khi cô định đánh trả. Nhưng không hay cho nó, bất kể
nó khỏe hơn như thế nào, cô gái ngốc nghếch vẫn cứ đánh nó và một lúc
sau ngay cả bạn học của thằng con trai ấy cũng nhận thấy câu chuyện đã đi
quá xa. Rõ ràng cô gái hết đường chống đỡ, đứng xem mà vẫn thấy thương
tâm. Cuối cùng thằng con trai thoi vào mặt cô, môi cô bị rách và mắt nổ
đom đóm. Chúng để cô ở dưới đất sau nhà thể dục. Cô ở nhà hai ngày. Sáng
hôm thứ ba, cô chờ tên hành hạ với một cây gậy bóng chày rồi phang một
nhát vào mang tai nó. Vì vụ quậy này, cô phải gặp Hiệu trưởng, và bị báo
cáo với cảnh sát về tội đánh người, điều dẫn đến một cuộc điều tra phúc lợi
đặc biệt.
