Lần đầu tiên trong đời, Salander cảm thấy rất cần được một ai đó
khuyên bảo. Vấn đề là hỏi xin lời khuyên thì có nghĩa là cô phải tâm sự với
người khác và như thế lại có nghĩa là vạch vòi bí mật của cô ra. Cô nên nói
với ai đây? Đơn giản là cô không giỏi tạo nên những mối quan hệ với
người khác.
Sau khi tra thầm trong đầu quyển sổ ghi địa chỉ, cô có được mười người,
tính cho nghiêm ngặt, có thể gọi là chốn quen biết của cô. Cô có thể nói với
Dịch Bệnh, anh ít nhiều đã có mặt bền bỉ trong đời cô. Nhưng anh dứt
khoát không là bạn và anh cũng là người cuối cùng trên thế gian này có thể
giúp cô giải quyết các vấn đề của cô. Không được.
Đời sống tình dục của Salander không hẳn là khiêm tốn như cô đã để
cho luật sư Bjurman tin là thế. Mặt khác, tình dục luôn (hay ít nhất là rất
hay) xảy ra theo các điều kiện và sự chủ động của cô. Từ tuổi mười lăm cô
đã có hơn năm chục “đối tác”. Như thế có nghĩa là mỗi năm năm anh, điều
này là OK với một cô gái độc thân, coi tình dục là một tiêu khiển đáng
thưởng thức. Nhưng phần lớn quan hệ với các đối tác dăm bữa nửa tháng
này chỉ kéo dài được hai năm. Đó là những năm sôi động trong đoạn cuối
của cái tuổi mười tám mười chín, khi cô bước tới trưởng thành.
Có một thời Salander đứng ở ngã ba đường, thật sự buông mặc đời mình
– khi tương lai cô chỉ lại có thể nối thêm vào lý lịch nào nghiện ma túy,
nghiện rượu và bị giam giữ ở nhiều nơi. Sau khi bước sang tuổi hai mươi
và đi làm ở An ninh Milton, cô mới dịu đi đáng kể và – cô nghĩ – mới nắm
lấy đời mình.
Cô không còn cảm thấy nhu cầu lấy lòng một ai đó để mua cho cô ba
lon bia trong quán nữa, cô cũng không cảm thấy cần coi nhẹ bản thân qua
việc đưa về nhà một cha say xỉn nào đó mà tên anh ta cô cũng chẳng thèm
nhớ. Trong năm ngoái cô chỉ có một đối tác tình dục đều đặn – hầu như
tình cờ chăng chớ, như các đề mục trong lý lịch của cô đã chỉ rõ.
