gấp lên đồi, qua nhà Vanger, bắt vào đường tới Ostergarden. Khỏi nhà
Vanger anh rẽ trái, đi theo một con đường xấu hơn dọc bờ biển. Các phao
thắp sáng lập loè trong vùng nước và ánh sáng từ Hedestad lấp loá vui vẻ
trong bóng tối. Anh cần khí trời trong lành nhưng trên hết anh muốn tránh
con mắt rình mò của Isabella Vanger. Quá nhà Vanger không xa. Anh lại ra
đường cái và đến cửa nhà Cecilia Vanger ngay sau 8 rưỡi. Họ đến ngay
phòng ngủ của chị.
Họ gặp nhau mỗi tuần hai lần. Cecilia không chỉ thành người tình của
anh ở đây, tại chốn anh «lưu vong» này mà còn là người mà anh bắt đầu
tâm sự. Thảo luận với Cecilia về Harriet Vanger thì được thưởng có ý nghĩa
hơn so với Henrik, chú của chị.
Gần như kế hoạch đã tỏ ra sai ngay từ đầu.
Bjurman mặc áo choàng tắm khi ông ta mở cửa. Bực cô gái đến muộn,
ông đẩy mạnh cô vào trong. Cô mặc quần jean đen, áo phông đen và chiếc
jacket da bắt buộc. Cô đi bốt đen và đeo một ba lô nhỏ có dây đeo chéo qua
ngực.
- Cô không biết xem cả giờ nữa hay sao? – Bjurman nói.
Salander không đáp. Cô nhìn quanh. Ngôi nhà nom rất giống như cô đã
hình dung sau khi nghiên cứu bản đồ xây dựng trong lưu trữ văn thư của sở
Phân vùng Thành phố. Đồ nội thất sáng màu bằng gỗ bu lô và sồi.
- Nào, vào đi, - Bjurman nói, giọng thân mật hơn, tay quàng qua vai cô
và đưa cô đến cuối gian sảnh vào một chỗ bên trong căn nhà. Không cố rón
rén. Ông ta mở cửa vào phòng ngủ. Không còn nghi ngờ gì nữa về cái việc
ông ta chờ đợi Salander sẽ hoàn thành. Cô nhìn vội xung quanh. Ðồ đạc
cho kẻ độc thân. Một cái giường đôi với một khung giường bằng thép
không gỉ. Một cái tủ ngăn kéo có chức năng như một cái bàn đầu giường.
Cạnh các đèn tắt bật không tiếng động. Một tủ quần áo với gương hết một
