Thục khẩu súng bắn điện vào nách trái ông, cô phóng ra 75. 000 vôn.
Khi ông khuỵu chân, cô giơ vai ra đỡ rồi lấy hết sức đẩy ông xuống giường.
Cecilia Vanger cảm thấy hơi ngà ngà. Chị đã quyết định không gọi
Blomkvist. Quan hệ của họ đã phát triển thành một trò hề phòng the nực
cười khiến Blomkvist phải loanh qua loanh quanh rón rén để đến nhà chị
mà không bị bắt gặp. Phần mình, chị đã sắm vai một thiếu nữ mười mấy
tuổi tương tư sầu não không thể kiểm soát nổi. Mấy tuần qua chị đã xử sự
liều lĩnh.
Vấn đề là tại mình thích anh ấy quá, chị nghĩ. Cuối cùng anh ấy sẽ làm
cho mình khổ đây. Chị ngồi hồi lâu mong giá như Blomkvist không đến
Hedeby.
Chị đã mở một chai vang và uống hai li trong cảnh một thân trơ trọi.
Chị quay sang tivi để xem chương trình Rapport và cố theo dõi tình hình
thế giới nhưng rất nhanh đã thấy mệt với những bình luận lý do tại sao
Tổng thống Bush phải ném bom Iraq và các thứ linh tinh khác. Chị lại ngồi
vào ghế sofa trong phòng khách, cầm lấy quyển Người Laser của Gellert
Tamas. Đọc được vài trang chị lại đặt sách xuống. Lập tức việc này khiến
cho chị nghĩ đến bố mình. Ông đã làm những trò quái đản gì vậy nhỉ?
Lần cuối cùng hai bố con thật sự gặp nhau là vào năm 1984, khi chị và
bố cùng anh Birger đi săn thỏ rừng ở bắc Hedestad. Birger đem ra thử một
con chó săn mới – một con săn cáo nòi Thụy Điển mà anh vừa mới có
được. Lúc ấy Harald bảy mươi ba và chị đã làm hết sức để chấp nhận các
trò rồ dại của bố, những cái đã biến tuổi thơ của chị ra thành cơn ác mộng
cũng như đã ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc đời trưởng thành của chị.
Trước kia chưa bao giờ Cecilia mong manh như hồi ấy. Hôn nhân của
chị vừa chấm dứt ba tháng trước. Bạo hành gia đình... cái thuật ngữ này
mới nhạt nhẽo làm sao. Với chị nó đã mang một kiểu lạm dụng triền miên
không dừng. Những quả đấm vào đầu, những quăng quật hung hãn, những
