thường, rằng tôi có một việc làm chắc chắn, rằng tôi đang tự trông nom cho
tôi và ông không thấy có gì là bất thường trong ứng xử của tôi cả. OK?
Ông gật.
- Mỗi tháng ông sẽ chuẩn bị một báo cáo về việc ông và tôi không hề
gặp nhau. Ông sẽ nói chi tiết những điều tích cực về tôi cũng như mọi sự
diễn ra tốt đẹp với tôi như thế nào. Ông sẽ gửi một bản sao đó cho tôi. Hiểu
chứ?
Ông lại gật. Salander để ý thấy mồ hôi đang vã ra trên trán ông ta.
- Trong vòng một năm hay hơn gì đó, hãy cứ cho là hai đi, ông sẽ chủ
động tiến hành thương lượng ở tòa án quận để rút bỏ tuyên bố về tình trạng
không có thẩm quyền về pháp lý của tôi. Ông sẽ lấy các báo cáo giả mạo
của ông về các lần ông gặp tôi ra làm cơ sở cho đề nghị này của ông. Ông
sẽ tìm một bác sĩ tâm thần đứng ra thề rằng tôi đã hoàn toàn bình thường.
Ông sẽ phải cố gắng đấy. Ông sẽ phải làm chính xác mọi sự trong quyền
hạn của ông để bảo đảm rằng tôi đã đủ thẩm quyền về pháp lý.
Ông gật.
- Ông có biết vì sao ông sẽ phải cố gắng hết sức không? Mẹ kiếp ông có
lý do hay đấy. Nếu ông không làm thì tôi sẽ cho cái đĩa này ra công khai.
Bjurman nghe từng lời của Salander. Mắt ông ta rực lên vì thù hận. Ông
ta cả quyết cô gái để cho ông ta sống là đã phạm sai lầm. Mày sẽ kết thúc
cái đời mày bằng cái quả này. Sớm muộn tao sẽ nghiền nát mày ra. Nhưng
ông ta vẫn tiếp tục cố hết sức gật đầu đáp lại từng câu hỏi.
- Nếu ông định tiếp xúc với tôi thì cũng sẽ bị tương tự.
Cô làm một cử chỉ cứa cổ.
