- Không…không, vào đi. Anh muốn cà phê không?
- Muốn.
Anh theo chị vào bếp. Chị quay lưng lại anh trong khi đổ nước vào máy
pha cà phê. Anh đặt một tay lên vai chị, chị cứng ngay người lại.
- Cecilia, xem vẻ chị không muốn mời tôi cà phê đâu.
- Tôi không chờ anh, tưởng một tháng nữa cơ, - Chị nói. – Anh làm tôi
ngạc nhiên.
Anh quay người chị lại để nhìn được vào mặt chị. Họ đứng lặng một
lúc. Chị vẫn không nhìn vào mắt anh.
- Cecilia, quên cà phê đi. Có chuyện gì thế?
Chị lắc đầu, thở dài.
- Mikael, tôi muốn anh đi đi. Đừng hỏi. Cứ đi đi thôi.
Đầu tiên Mikael về căn nhà gỗ nhỏ, nhưng dừng lại ở cổng ngoài, phân
vân. Thay vì vào nhà, anh lại qua cầu đi xuống bờ nước, ngồi lên một tảng
đá. Anh hút một điếu thuốc, soát lại các ý nghĩ của mình và nghĩ cái gì đã
có thể thay đổi được thái độ của Cecilia đối với anh ghê gớm đến thế.
Đột nhiên anh nghe thấy tiếng máy nổ và trông thấy một con tàu to màu
trắng lướt vào eo biển bên dưới cây cầu. Khi nó đi qua, Mikael trông thấy
Martin đứng cầm lái, mắt chăm chú nhìn để tránh đá ngầm dưới nước. Đây
là tàu động cơ đi biển gần mười lăm mét, một vật mang sức mạnh đáng nể.
Anh đứng lên đi vào con đường bờ biển. Anh phát hiện thấy nhiều tàu đã
đang ở các bến khác nhau trong vùng nước, một mớ lẫn lộn những tàu
buồm và tàu máy. Cô nhiều tàu Petersson, ở một bên là một du thuyền
yatch loại IF đang dập dềnh theo lằn nước. Những tàu khá là những chiếc
