- Hứa.
- Mùa đông vừa rồi tôi quyến rũ anh là đã làm một việc ngu ngốc, bốc
đồng. Tôi chỉ muốn hưởng thụ, có thế thôi. Đêm đầu tôi uống rượu khá say
và hơn nữa, tôi không định bắt đầu một cái gì lâu dài với anh. Rồi hóa ra
khác. Tôi muốn anh biết rằng trong đời tôi những tuần cùng anh, người tình
thoảng qua, là sung sướng nhất.
- Tôi cũng nghĩ nó hay.
- Mikael, tôi nói dối anh và cả với tôi. Tôi không hề thanh thản về tình
dục. Tôi đã có năm bạn tình. Một là khi tôi hai mươi mốt và lần đầu có
chuyện. Rồi với chồng tôi, tôi gặp ông ta năm hai mươi lăm và ông ta quay
ra là một kẻ xấu. Rồi một ít thời gian với ba người mà tôi gặp riêng rẽ trong
vài năm một. Nhưng anh đã khơi lên ở trong tôi một cái gì. Đơn giản là tôi
không thể thỏa mãn. Có một cái gì đó liên quan đến việc anh không quá đòi
hỏi.
- Cecilia, không cần phải…
- Suỵt, chớ chặn lời, nếu không tôi không nói được với anh điều này.
Blomkvist ngồi im.
- Hôm anh đi tù, tôi vô cùng thảm hại. Anh đi, cứ y như anh chưa từng
tồn tại bao giờ. Nhà khách đây tối om. Giường tôi trống không và lạnh. Và
tôi, một mẹ nạ dòng năm mươi sáu.
Chị im lặng một lát rồi nhìn vào mắt Blomkvist.
- Mùa đông vừa rồi tôi phải lòng anh. Tôi không muốn nhưng nó đã xảy
ra. Và rồi tôi đánh giá lại và hiểu ra là anh ở đây cũng chỉ tạm bợ thôi, một
ngày nào đó anh sẽ bỏ đi mãi mãi còn tôi thì ở lại đây suốt đời. Tôi đau khổ
quá cho nên quyết định không cho anh vào nhà nữa khi anh ở tù ra.
