- Bọn này lẽ ra phải khóa cửa chính. Erika, đây là Cecilia Vanger.
Cecilia, Erika Berger là Tổng biên tập của tạp chí Millennium.
- Chào. – Cecilia nói.
- Chào. – Berger nói. Trông cô lúng túng như không dứt khoát được là
lịch sự bắt tay hay bỏ đi. – Ơ…, tôi có thể đi bộ một lúc.
- Không đi bộ mà đi chuẩn bị cà phê có được không? – Blomkvist nhìn
đồng hồ báo thức trên bàn đầu giường. Đã quá trưa.
Berger gật đầu rồi đóng cửa buồng ngủ lại. Blomkvist và Cecilia nhìn
nhau. Chị nom bối rối. Họ đã làm tình và trò chuyện đến 4 giờ sáng. Rồi
Cecilia nói chị nên ngủ lại và rồi mai đây có dân ba lăng nhăng nào biết chị
đã ngủ với Mikael Blomkvist thì chị cũng cứ là tỉnh khô. Chị đã quay lưng
lại anh còn anh thì hai tay ấp lấy chị.
- Nghe nhé, - anh nói. – Eriaka đã có chồng và không phải bạn tình của
tôi. Thỉnh thoảng bọn này gặp nhau nhưng chúng ta có gì thì cô ấy cũng
không bận tâm gì hết…Bây giờ chắc cô ấy đang cảm thấy ngượng.
Một lát sau khi họ vào bếp, Erika đã bày ra cà phê, nước quả, mứt
chanh, pho mát và bánh mì nướng. Trông đã thấy ngon. Cecilia đi thẳng
đến Erika chìa tay ra.
- Tôi ở đây bất ngờ quá. Chào.
- Cecilia thân mến, tôi xin lỗi là đã đâm xầm vào như một con voi. –
Erika nói với vẻ rất ngượng.
- Hãy quên đi vì Chúa. Mà thôi, ăn sáng với nhau đi đã.
Sau điểm tâm, Berger xin lỗi nói phải đi chào Henrik Vanger, để hai
người ở lại. Cecilia dọn bàn, quay lưng lại Mikael. Anh đã đi đến ôm lấy
