- Tôi xin lỗi.
- Không phải lỗi của anh. Hồi nãy khi anh đi, tôi ngồi khóc. Tôi mong
có cơ hội lại sống được cuộc đời mình. Rồi tôi quyết định một điều.
- Là gì?
Chị nhìn xuống bàn.
- Chỉ vì một ngày nào đó anh bỏ đây đi mà thôi anh thì tôi điên lên mất.
Mikael, chúng ta có bắt đầu lại được không? Anh có thể quên chuyện xảy
ra hồi đầu hôm không?
- Đã quên rồi. – Anh nói. – Nhưng cảm ơn vì đã nói với tôi.
Chị vẫn nhìn xuống gầm bàn.
- Nếu anh còn muốn tôi thì chúng ta hãy cùng nhau.
Chị lại nhìn anh. Rồi chị đứng lên đi đến phòng ngủ. Chị vứt jacket
xuống sàn, vừa đi vừa kéo váy lên qua đầu.
Blomkvist và Cecilia Vanger thức dậy khi cửa chính mở ra và một ai đó
đang đi qua bếp. Họ nghe thấy tiếng một vật gì nặng buông xuống gần lò
bếp. Rồi Berger đứng ở ngưỡng phòng ngủ mỉm cười, nhưng nụ cười mau
chóng biến ra thành bàng hoàng.
- Ôi trời. – Cô lùi lại một bước.
- Chào, Erika, - Blomkvist nói.
- Chào, tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi nghìn lần vì đã xộc vào như thế này.
Tôi lẽ ra phải gõ cửa.
