Blomkvist không nói không rằng. Từ khi bắt đầu quan hệ với Cecilia
anh nói với chị khá công khai về Harriet. Cecilia đã suy luận đó mới là
công việc giao cho anh cho dù anh chưa bao giờ chính thức thừa nhận.
Chắc chắn anh không bao giờ nói với Henrik rằng anh và Cecilia đã bàn tới
chuyện này.
Cặp lông mày chổi xể của Henrik hơi rúm lại, Erika im lặng.
- Chú Henrik thân mến, - Cecilia nói. – Cháu không ngu. Cháu biết chú
với Mikael đã thỏa thuận gì cho nhau nhưng anh ấy ở đây là về Harriet. Có
đúng không?
Vanger gật đầu và liếc nhanh Blomkvist.
- Tôi đã cảnh báo anh là lưỡi cô ấy bén mà. – Ông quay sang Berger. –
Tôi cho rằng Blomkvist đã nói rõ với cô việc anh ấy đến làm ở Hedeby đây.
Cô gật đầu.
- Và tôi cho rằng cô thấy đó là một việc vô nghĩa. Không, cô không cần
trả lời. Đây là một nhiệm vụ ngớ ngẩn và vô nghĩa. Nhưng tôi cần phải tìm
cho ra.
- Tôi không có ý kiến về chuyện này. – Berger trả lời xã giao.
- Với cô dĩ nhiên là có đấy. – Ông quay sang Blomkvist. – Bảo xem anh
đã tìm ra được một cái gì có thể đưa chúng ta tiến lên chưa.
Blomkvist tránh cái nhìn của Henrik. Anh lập tức nghĩ tới cái sự quả
quyết lạnh băng, dẫu chưa thể phân xử sai đúng mà anh đã có đêm qua.
Cảm giác ấy theo anh suốt ngày nhưng anh không có thì giờ để làm theo
cách của anh qua quyển album nữa. Cuối cùng anh ngước lên nhìn Vanger
rồi lắc đầu.
