- Tôi chưa tìm ra cái gì đặc biệt cả.
Đôi mắt lục lọi của ông già nhìn rọi vào anh. Ông kìm lại không bình
luận.
- Các bạn trẻ, tôi không hiểu các bạn. - Ông nói. – Nhưng với tôi thì đã
đến giờ đi nằm. Cảm ơn bữa ăn, Cecilia. Chúc ngủ ngon, Erika. Mai gặp tôi
trước khi đi nhé.
Vanger đóng cửa chính lại rồi, tất cả đám họ đều chìm trong im lặng.
Cecilia nói trước tiên.
- Mikael, tất cả là về chuyện gì thế nhỉ?
- Nghĩa là Henrik nhạy cảm với các phản ứng của con người như một
cái máy đo địa chấn vậy. Hôm qua lúc chị đến tôi, tôi đang xem kỹ một tập
album.
- Thế à?
- Tôi nhìn thấy một cái gì đó nhưng tôi chưa biết đó là cái gì. Nó là một
cái gì gần như đã thành ra một ý nghĩ nhưng tôi đã để lọt mất.
- Vậy anh đã nghĩ đến cái gì?
- Tôi thật không thể nói được. Chị đến đúng lúc ấy.
Cecilia đỏ mặt. Tránh mắt Berger nhìn mình, chị đi ra pha cà phê.
Đó là một ngày nắng ấm. Những mầm xanh mới đã ló và Blomkvist bất
chợt nhận thấy mình đang khẽ ư ử bài hát xưa về mùa xuân. Thời hoa nở
đang đến. Hôm nay thứ Hai và Berger đã đi sớm.
Giữa tháng Ba lúc anh đi tù, tuyết còn phủ kín đất. Nay đã trở lại xanh
và thảm cỏ quanh căn nhà gỗ của anh mơn mởn. Lần đầu tiên anh có cơ hội
