nhìn thấy tất cả đảo Hedeby xa gần. 8 giờ anh đến mượn Anna một phích
nước nóng. Anh nói qua qua với Vanger cũng vừa mới dậy và được ông
đưa cho tấm bản đồ đảo của ông. Anh muốn nhìn thật sát hơn căn nhà gỗ
của Gottfried. Henrik bảo anh căn nhà này thuộc sở hữu của Martin Vanger
nhưng quanh năm thường không có người ở đây. Thỉnh thoảng họ hàng có
mượn đến nó.
Blomkvist túm được Martin trước khi anh đi làm. Anh hỏi liệu có mượn
chìa khóa được không. Martin cười vui vẻ:
- Tôi cho rằng biên niên đang đến chương về Harriet.
- Tôi chỉ là muốn nhòm một cái…
Martin trở lại sau một phút với chiếc chìa khóa.
- Thế này OK chưa?
- Chừng nào tôi còn có liên quan thì nếu cần anh cứ đến đây. Phiền là nó
nằm ở đầu đằng kia của đảo. Đúng nó là một điểm đẹp hơn cái căn nhà gỗ
anh đang ở kia thật.
Blomkvist làm cà phê và bánh kẹp. Anh lấy đầy một chai nước trước
khi đi, nhét bữa ăn trưa của anh vào ba lô. Anh đi theo một lối mòn hẹp cỏ
mọc um tùm mất một phần chạy men theo vịnh biển ở trên mạn bắc đảo
Hedeby. Căn nhà gỗ củ Gottfried ở một mũi đất cách làng một dặm rưỡi và
anh ung dung cất chân đến đó mất có một nửa giờ.
Martin Vanger nói đúng. Khi Blomkvist đến khúc quành của con đường
mòn hẹp, một vùng bóng râm cây cối mở ra ở cạnh biển. Có một cảnh quan
tuyệt vời về cái phá con con của sông Hede, bến du thuyền Hedestad ở bên
trái và bến công nghiệp ở bên phải.
