Sáng hôm sau, Blomkvist tìm Henrik Vanger ở bàn ăn điểm tâm của
ông.
- Ông nói gia đình Vanger vẫn có một món lãi trong tờ Hedestad
Courier?
- Đúng.
- Tôi muốn xem hồ sơ ảnh của nó. Từ 1966.
Vanger đặt cốc sữa xuống, lau miệng rồi hỏi:
- Mikael, anh đã phát hiện ra cái gì rồi?
Anh nhìn thẳng vào mắt ông già.
- Không có gì là chắc chắn. Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã bị lầm cả một
chuỗi các sự kiện.
Anh đưa cho ông già xem bức ảnh và nói những điều anh đang suy nghĩ.
Vanger ngồi nghe im lặng một hồi lâu.
- Nếu tôi đúng, chúng ta cần phải nhìn xa tới những gì đã xảy ra ở
Hedestad hôm ấy chứ không phải chỉ ở đảo Hedeby. – Blomkvist nói, - Tôi
không biết làm chuyện đó như thế nào sau một thời gian quá dài như vậy
nhưng nhiều ảnh chắc là đã được chụp trong Ngày Trẻ con mà chưa đăng
lên bao giờ. Tôi muốn xem các bức đó.
Vanger dùng điện thoại trong bếp. Ông gọi Martin, nói rõ ông muốn gì
và hỏi ai là biên tập viên ảnh hôm ấy. Trong mười phút đã xác định được
người cần tìm và thu xếp xong việc tìm trong hồ sơ ảnh.
Biên tập viên ảnh của tờ Hedestad Courier là Madeleine Blomberg,
thường gọi là Maja. Chị là nữ biên tập viên ảnh đầu tiên mà Blomkvist gặp
trong nghề báo, nơi mà nhiếp ảnh trước hết vẫn được coi là loại hình thức
