Anh lấy iBook ở trong ba lô ra rồi lần lượt đưa xê ri ảnh cho thấy
Harriet đã phản ứng như thế nào ở Jarnvagsgatan. Anh nói rõ đã tìm thấy
các khán giả khác như thế nào cùng với máy ảnh, xe của họ và quảng cáo
của cửa hàng Đồ mộc Norsjo.
Khi anh nói xong, Henrik bảo muốn xem lại tất cả một lần nữa. Khi ông
ngửng đầu lên khỏi máy tính, mặt ông xám ngoét. Blomkvist chợt hoảng
hốt đặt một tay lên vai ông. Vanger hất tay anh ra rồi ngồi im một lúc.
- Anh đã làm được cái điều mà tôi cho là không thể làm được. Anh đã
xoay ra được một cái gì hoàn toàn mới. Anh sẽ làm gì tới đây?
- Tôi sẽ tìm cái ảnh này, nếu như nó vẫn còn.
Anh không nói tới bộ mặt trong khung cửa sổ.
Harald Vanger quay về cái hang của ông ta thì Blomkvist đi ra. Khi rẽ ở
góc nhà, anh thấy một ai đó khá lạ ngồi đọc báo ở cổng căn nhà gỗ của anh.
Trong một tích tắc anh ngỡ là Cecilia nhưng cô gái tóc sẫm màu ở cổng là
con gái anh.
- Chào bố. – Pernilla Abrahamsson nói.
Anh ôm con gái hồi lâu.
- Ở đâu mà vọt tới thế này?
- Ở nhà chứ còn ở đâu nữa. Con đang đi đến Skelleftea. Con ở lại một
đêm được không?
- Dĩ nhiên là được chứ, nhưng làm sao con đến đây được?
- Thì mẹ biết bố ở đâu mà. Và con hỏi quán cà phê họ có biết bố đang ở
đâu không. Bà chủ quán bảo con cách đi chính xác đến đây. Gặp con bố có
vui không?
