Blomkvist quàng tay ôm người quản gia, vừa lúc các thầy thuốc đi ra
với Henrik Vanger bất tỉnh ở trên một cái cáng. Martin Vanger nom căng
thẳng ra mặt, đi ở đằng sau. Anh đã đi nằm thì Anna gọi.
Chân anh không bít tất sục vào đôi dép lê và anh cũng không đóng cả
khóa quần. Anh khẽ chào Blomkvist rồi quay sang Anna.
- Tôi đi với ông đến bệnh viện. Gọi Birger và xem bà có liên hệ được
với Cecilia ở London sáng nay không, - anh nói. – Và báo cả Dirch.
- Tôi có thể đến nhà Dirch. – Blomkvist nói. Anna gật đầu cám ơn.
Phải mất vài phút thì Frode ngái ngủ mới trả lời tiếng chuông cửa
Blomkvist bấm.
- Tin xấu đây, Dirch. Henrik phải đi bệnh viện rồi. Hình như bị một cơn
đau tim. Martin muốn tôi báo cho ông.
- Lạy Chúa. – Frode nói. Ông liếc đồng hồ - Thứ Sáu ngày 13. – Ông
nói.
Phải đến sáng hôm sau, sau khi chuyện vắn với Dirch Frode qua di động
và yên tâm rằng Vanger vẫn sống, Blomkvist mới gọi Berger cho tin đối tác
mới của Millennium đã bị đưa đến bệnh viện vì một cơn đau tim. Không
tránh khỏi là Berger đã buồn rầu và lo lắng nhận cái tin này.
Sắp tối thì Frode đến gặp anh để cho biết tình hình cụ thể của Henrik
Vanger.
- Ông ấy sống nhưng còn mệt nhiều. Ông ấy bị một cơn đau tim nghiêm
trọng và lại bị cả viêm nhiễm gì đó.
- Ông có gặp ông ấy không?
